1 00:00:33,666 --> 00:00:39,127 EL IRRESISTIBLE HENRY ORIENT 2 00:02:37,190 --> 00:02:42,127 Fenicia. Un pa�s del antiguo mundo, en el Mediterr�neo, al norte de Palestina. 3 00:02:42,462 --> 00:02:46,796 Los fenicios eran grandes viajeros. Colonizaron Chipre, Rodas y... 4 00:02:48,902 --> 00:02:49,994 �Creta! 5 00:02:50,103 --> 00:02:53,402 Chipre, Rodas y Creta. 6 00:03:10,156 --> 00:03:13,319 �Oye! �Por favor! �Atr�palas! 7 00:03:22,835 --> 00:03:26,271 - Lo siento. �Qu� eran? - Partituras musicales. 8 00:03:26,906 --> 00:03:31,570 Tendr� que volver a hacerlas, ni modo. S� que el Sr. Drago se va a enojar. 9 00:03:42,021 --> 00:03:45,787 Las tirar�a todas al r�o para que me vuelvan a expulsar. 10 00:03:45,858 --> 00:03:48,088 - �Est�s en octavo grado? - Claro. 11 00:03:49,529 --> 00:03:52,828 Te he visto. Te sientas dos filas delante de m�. 12 00:03:52,899 --> 00:03:55,629 Caray, Fenicia s� que parece un lugar aburrido. 13 00:03:56,369 --> 00:03:57,631 �Lo acabaste? 14 00:03:57,804 --> 00:04:00,864 Le� un poco en el autob�s esta ma�ana, pero no todo. 15 00:04:00,974 --> 00:04:03,408 �De verdad te han expulsado de aqu� antes? 16 00:04:03,476 --> 00:04:06,104 De aqu�, no. S� de otras dos escuelas, en un a�o. 17 00:04:06,179 --> 00:04:08,204 �Por Dios! �Por qu�? 18 00:04:08,581 --> 00:04:10,208 No soy manejable. 19 00:04:10,617 --> 00:04:13,245 - Tambi�n eres nueva aqu�, �no? - Llegu� hace un mes. 20 00:04:13,319 --> 00:04:14,581 �Te gusta? 21 00:04:14,887 --> 00:04:17,447 Dicen que es la mejor escuela de chicas del pa�s. 22 00:04:17,523 --> 00:04:18,717 A m� tampoco. 23 00:04:19,292 --> 00:04:21,055 - �Chicle? - Gracias. 24 00:04:25,865 --> 00:04:27,594 �Te cae bien el Sr. Drago? 25 00:04:28,201 --> 00:04:29,998 Creo que es horrible. �Y a ti? 26 00:04:30,069 --> 00:04:32,003 - �Lo odio! - �Yo tambi�n! 27 00:04:32,071 --> 00:04:35,472 - �Y la Srta. Cooney? - Creo que es peor que el Sr. Drago. 28 00:04:35,541 --> 00:04:36,803 �Yo tambi�n! 29 00:04:37,577 --> 00:04:40,410 �Conoces a muchas m�s chicas por aqu�? 30 00:04:40,647 --> 00:04:42,274 No muchas. �Y t�? 31 00:04:42,582 --> 00:04:44,846 - No muchas. - �Maldici�n! 32 00:04:45,084 --> 00:04:47,382 - �Tienes gomas el�sticas? - S�, escucha. 33 00:04:48,121 --> 00:04:51,284 - �T� no? - No, tengo una v�a f�rrea. 34 00:04:52,325 --> 00:04:53,724 �Cielos! 35 00:04:54,093 --> 00:04:56,220 - �Hace cu�nto los tienes? - Casi un a�o. 36 00:04:56,296 --> 00:04:58,161 - �Y t�? - Casi dos. 37 00:04:58,231 --> 00:05:00,699 - �Cu�ndo te los van a quitar? - En junio. 38 00:05:00,767 --> 00:05:02,928 �Dios m�o! �A m� tambi�n! 39 00:05:04,904 --> 00:05:07,372 - �Qu� vas a hacer el s�bado? - Nada. 40 00:05:07,440 --> 00:05:08,873 �Quieres ir de aventura? 41 00:05:08,941 --> 00:05:11,375 - �A qu� te refieres? - �Me refiero a... 42 00:05:11,811 --> 00:05:14,507 ...salir de tu cuerpo y convertirte en otra persona! 43 00:05:14,580 --> 00:05:17,879 No s�lo con la imaginaci�n, sino ser de verdad otra persona. 44 00:05:18,284 --> 00:05:20,980 �Sabes d�nde est� el estanque de Central Park? 45 00:05:21,054 --> 00:05:22,078 S�. 46 00:05:22,155 --> 00:05:25,056 Reun�monos all� a las 10:00 de la ma�ana y lo ver�s. 47 00:05:25,925 --> 00:05:28,587 - �C�mo te llamas? - Marian Gilbert. �Y t�? 48 00:05:28,661 --> 00:05:30,595 - Valerie Boyd. - �Boyd? 49 00:05:30,663 --> 00:05:33,496 �Eres la que se va temprano a casa todos los d�as? 50 00:05:33,599 --> 00:05:36,227 Casi lo olvido. Debo ir a ver a alguien. 51 00:05:51,017 --> 00:05:52,075 �Mam�? 52 00:05:56,589 --> 00:05:58,318 S�, querida. 53 00:05:59,525 --> 00:06:02,517 �Puedo invitar a almorzar a una amiga alg�n s�bado? 54 00:06:02,628 --> 00:06:05,324 Por fin hiciste una amiga en esa escuela de esnobs. 55 00:06:05,398 --> 00:06:06,956 Muchas merci beaucoup. 56 00:06:07,033 --> 00:06:09,092 �Cu�nto debo cocer el curry? 57 00:06:09,268 --> 00:06:11,702 - Yo lo dejar�a otros cinco minutos. - �Mam�? 58 00:06:11,771 --> 00:06:15,605 Claro. Estaba deseando que lo hicieras. Me gustar�a conocer a tus amigos. 59 00:06:15,675 --> 00:06:18,075 - Gracias. - Mejor que sean diez. 60 00:06:18,411 --> 00:06:21,710 Quiz� ella pueda acompa�arte despu�s a ver a la Sra. DePaul. 61 00:06:24,317 --> 00:06:27,480 Te dije que no pienso hacerlo. 62 00:06:28,454 --> 00:06:29,921 �Qui�n es la Sra. DePaul? 63 00:06:29,989 --> 00:06:32,856 Una vieja asquerosa que da asquerosas clases de baile. 64 00:06:32,925 --> 00:06:35,917 Al contrario, resulta que es una mujer muy agradable... 65 00:06:35,995 --> 00:06:39,897 ...que da a mocosas desagradecidas la oportunidad de conocer chicos agradables... 66 00:06:39,966 --> 00:06:41,593 ...cada s�bado por la tarde. 67 00:06:41,667 --> 00:06:42,656 Si te interesa... 68 00:06:42,735 --> 00:06:45,203 ...vi a unos de esos "chicos" de los que hablas... 69 00:06:45,271 --> 00:06:47,671 ...esperando el autob�s. Son de la Escuela Trinity. 70 00:06:47,740 --> 00:06:49,765 �Sabes lo que estaban haciendo? 71 00:06:49,842 --> 00:06:51,673 - �Qu�? - Eructaban. 72 00:06:52,078 --> 00:06:53,136 �Perd�n? 73 00:06:53,212 --> 00:06:56,943 Hac�an un concurso de eructos para ver qui�n eructaba m�s fuerte. 74 00:06:57,350 --> 00:07:00,513 La sofisticaci�n de las clases altas es insuperable. 75 00:07:01,754 --> 00:07:05,053 �Viste esta ma�ana los zapatos italianos que anuncia Altman? 76 00:07:05,458 --> 00:07:07,688 No podr�a ponerme algo as�. 77 00:07:08,361 --> 00:07:10,921 �Por qu� no? Supongo que son muy puntiagudos. 78 00:07:11,497 --> 00:07:15,297 - Aunque tienen un buen tac�n. - �Qu� te parecen �sos? Esos me gustan. 79 00:07:23,276 --> 00:07:25,506 �Gil! �Vamos! 80 00:08:04,217 --> 00:08:06,276 - �Qui�nes eran? - Unos bandidos. 81 00:08:06,352 --> 00:08:07,979 �Qu� clase de bandidos? 82 00:08:11,123 --> 00:08:12,351 Chinos. 83 00:08:12,592 --> 00:08:15,857 - Podr�a ser el fin. - Y m�s siendo dos lindas enfermeras blancas. 84 00:08:15,928 --> 00:08:17,190 Mira. 85 00:08:20,500 --> 00:08:21,933 �Crees que lo lograremos? 86 00:08:22,001 --> 00:08:24,094 Es la �nica esperanza. No nos atrapar�n vivas. 87 00:08:24,170 --> 00:08:27,037 Aqu� est� el veneno. M�tetelo en la boca... 88 00:08:27,106 --> 00:08:29,768 ...y cuando nos intenten violar, mu�rdelo. 89 00:08:31,244 --> 00:08:33,769 - �Cuando nos intenten qu�? - Violar. 90 00:08:36,616 --> 00:08:38,015 �Y por qu� har�an eso? 91 00:08:38,084 --> 00:08:40,518 Porque somos dos lindas enfermeras blancas, tonta. 92 00:08:40,586 --> 00:08:41,814 �Vamos! 93 00:08:47,126 --> 00:08:48,753 El fue mi �ltimo pensamiento. 94 00:08:48,828 --> 00:08:50,955 - �Qui�n? - Gregory Peck. 95 00:08:51,030 --> 00:08:52,395 Demasiado viejo. 96 00:08:52,498 --> 00:08:54,432 Espera aqu�. Ir� a investigar. 97 00:09:55,027 --> 00:09:57,461 - �Viste esos ojos? - Los llaman ojos de rayos x. 98 00:09:57,530 --> 00:09:59,623 �Espero no so�ar con ellos! 99 00:10:02,768 --> 00:10:06,067 Una cosa puedo decir de mi apartamento. 100 00:10:06,138 --> 00:10:08,299 All� no hay que sentarse en granito. 101 00:10:08,374 --> 00:10:10,934 Me morir�a de miedo, Henry. 102 00:10:11,010 --> 00:10:11,999 �S�? 103 00:10:12,244 --> 00:10:14,144 Te aseguro una cosa. 104 00:10:14,213 --> 00:10:18,206 Es m�s probable que nos encontremos con tu marido en mitad de Central Park... 105 00:10:18,284 --> 00:10:20,218 ...que en mi sala de estar. 106 00:10:20,286 --> 00:10:23,449 Alguien podr�a vernos entrar. 107 00:10:24,190 --> 00:10:28,024 Nunca antes hab�a salido con otro hombre, as� que... 108 00:10:28,094 --> 00:10:30,494 ...debes darme un poco m�s de tiempo. 109 00:10:30,563 --> 00:10:33,157 �Quieres decir que jam�s podremos estar juntos... 110 00:10:33,232 --> 00:10:36,099 ...si no es encima de unas piedras en Central Park? 111 00:10:36,602 --> 00:10:39,298 Cari�o, no queremos que ocurra nada... 112 00:10:39,372 --> 00:10:42,068 ...que pueda arruinar nuestra amistad, �verdad? 113 00:10:45,978 --> 00:10:49,641 Es tan hermosa as� como es, �no crees? 114 00:10:53,285 --> 00:10:54,775 S�. 115 00:10:55,821 --> 00:10:59,518 �Entonces por qu� no dejamos que siga as�? 116 00:11:14,273 --> 00:11:15,740 Peque�as mocosas. 117 00:11:30,990 --> 00:11:33,515 �Salto! 118 00:13:01,413 --> 00:13:04,075 - �Qu� es esto? - Es donde vivo. 119 00:13:04,150 --> 00:13:05,879 - �Saltamos a un ni�o! - �Qu�? 120 00:13:05,951 --> 00:13:08,317 Saltamos a un chico en bicicleta. Ni lo toqu�. 121 00:13:08,387 --> 00:13:10,048 - �Y t�? - Tampoco. 122 00:13:10,122 --> 00:13:13,523 - �Es ella Marian? - Lo siento. Gil, ella es Emma. �Vamos! 123 00:13:13,726 --> 00:13:18,186 Marian, no sabes cu�nto nos alegra que Valerie tenga una verdadera amiga. 124 00:13:18,264 --> 00:13:20,027 Me alegro de ser su amiga. 125 00:13:20,099 --> 00:13:24,399 Pasa demasiado tiempo sola, o lo que es peor, con adultos. 126 00:13:25,504 --> 00:13:28,473 Hablaremos m�s tarde. No puedo competir con su m�sica. 127 00:13:28,541 --> 00:13:29,872 Gracias. 128 00:14:01,640 --> 00:14:03,574 �Est�n divorciados tus padres? 129 00:14:04,043 --> 00:14:07,274 - �C�mo lo supiste? - Lo adivin�. �Fue muy complicado? 130 00:14:07,346 --> 00:14:10,782 Ni siquiera lo recuerdo. Yo era un beb�. Mi padre vive en Florida. 131 00:14:10,850 --> 00:14:13,080 Nos vemos poco, s�lo cuando viene a Nueva York. 132 00:14:13,152 --> 00:14:16,212 - No parece que eso te moleste. - No pienso en ello. 133 00:14:16,288 --> 00:14:19,052 - Ya me acostumbr� a vivir con mam� y Boothy. - �Boothy? 134 00:14:19,124 --> 00:14:22,287 Es una vieja amiga que vive con nosotras. Es maravillosa. 135 00:14:22,628 --> 00:14:24,118 �Es Emma tu madre? 136 00:14:24,230 --> 00:14:26,790 No. Ella y su esposo, Charles, me cuidan. 137 00:14:26,866 --> 00:14:28,629 - Es agradable, �no? - Mucho. 138 00:14:28,701 --> 00:14:31,670 - La escuela los hall�. - �Los tuyos est�n divorciados? 139 00:14:31,904 --> 00:14:35,169 No, pero est�n viajando todo el tiempo a Europa y lugares as�. 140 00:14:35,241 --> 00:14:38,608 Pap� se dedica al comercio internacional o algo as�. 141 00:14:39,678 --> 00:14:42,909 �D�nde est� tu casa? Me refiero a tu verdadero hogar. 142 00:14:43,782 --> 00:14:45,147 No lo s� con exactitud. 143 00:14:45,217 --> 00:14:48,277 Tenemos una casa en Arizona, pero realmente nunca la he visto. 144 00:14:48,354 --> 00:14:50,413 Es para el invierno y estoy en la escuela. 145 00:14:50,489 --> 00:14:53,617 Tienen un apartamento en Par�s, creo. O al menos sol�an tenerlo. 146 00:14:53,692 --> 00:14:55,489 Aqu� se quedan en un hotel. 147 00:14:55,761 --> 00:14:57,626 �Los echas de menos? 148 00:14:59,131 --> 00:15:02,032 Antes s�. Pero ahora creo que soy como t�. 149 00:15:02,134 --> 00:15:05,570 Realmente s�lo extra�o a mi pap� a las 6:00 de la tarde... 150 00:15:05,638 --> 00:15:07,299 ...cuando empieza a oscurecer... 151 00:15:07,373 --> 00:15:11,400 ...y nos sentamos a la mesa a cenar s�lo mam�, Boothy y yo. 152 00:15:11,477 --> 00:15:14,105 - �Conoces a Lillian Kafritz? - �La del pelo grasoso? 153 00:15:14,179 --> 00:15:16,079 Es terrible. �No la soporto! 154 00:15:16,148 --> 00:15:17,615 Se echa tanto gel en el pelo. 155 00:15:17,683 --> 00:15:22,143 �No es asqueroso? Un d�a fui a cenar a su casa, como a las 6:00 de la tarde. 156 00:15:22,221 --> 00:15:24,189 Su padre lleg� de trabajar. 157 00:15:24,390 --> 00:15:27,450 Le trajo a la Sr. Kafritz un mont�n de casta�as asadas... 158 00:15:27,526 --> 00:15:30,984 ...y unos ramos de violetas baratos para Lillian y para m�. 159 00:15:31,263 --> 00:15:33,094 �Se puede ser m�s cursi? 160 00:15:34,900 --> 00:15:37,892 - �Crees que alg�n d�a volver� tu pap�? - �C�mo podr�a? 161 00:15:37,970 --> 00:15:40,461 Se volvi� a casar y tiene un par de hijos. 162 00:15:40,873 --> 00:15:44,434 - �Pero c�mo sabes que es feliz? - Est� loco por ella. 163 00:15:45,878 --> 00:15:49,939 Lo s�, pero imagina que de repente se da cuenta de que... 164 00:15:50,015 --> 00:15:52,313 ...su segundo matrimonio fue un tr�gico error. 165 00:15:52,384 --> 00:15:55,717 Por fin abre los ojos y se da cuenta de que tu madre... 166 00:15:55,788 --> 00:15:58,518 ...es la �nica mujer que ha amado en su vida. 167 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 Creo que es poco probable. 168 00:16:02,161 --> 00:16:04,959 As� que no tiene m�s remedio que decirle la verdad. 169 00:16:05,030 --> 00:16:06,964 A su segunda esposa, me refiero. 170 00:16:07,032 --> 00:16:10,866 Sencillamente tiene que volver con la �nica mujer que ha amado en su vida. 171 00:16:10,936 --> 00:16:12,801 Adi�s a la segunda esposa. 172 00:16:13,939 --> 00:16:16,999 - �Crees que es posible? - No le queda m�s remedio. 173 00:16:17,076 --> 00:16:21,308 No puede vivir una mentira, �no? Tiene que volver con su �nico amor verdadero. 174 00:16:22,715 --> 00:16:26,947 - Quiz� en Navidad. - Quiz� en Noche Buena. 175 00:16:27,019 --> 00:16:28,509 Como a las 6:00. 176 00:16:28,754 --> 00:16:31,723 Tu madre y t� est�n solas, decorando el �rbol... 177 00:16:31,790 --> 00:16:34,088 ...cuando, de repente, suena el timbre. 178 00:16:34,159 --> 00:16:35,820 Yo ir�a a abrir. 179 00:16:35,894 --> 00:16:39,955 Pero te estar�as preguntando qui�n podr�a ser, ya que no esperaban a nadie. 180 00:16:40,399 --> 00:16:45,098 Abrir�as la puerta y all� estar�a �l, cargado con regalos. 181 00:16:46,105 --> 00:16:49,734 Antes de que pudieras decir nada, �l dir�a... 182 00:16:49,808 --> 00:16:52,333 Porque quiere darle una sorpresa a tu mam�. 183 00:16:52,778 --> 00:16:56,373 Primero, te abrazar�a con todas sus fuerzas. 184 00:16:56,448 --> 00:16:58,473 Mam� bajar�a a ver qui�n era... 185 00:16:58,550 --> 00:17:02,145 ...porque estar�a pregunt�ndose por qu� no hab�a o�do hablar a nadie. 186 00:17:02,221 --> 00:17:03,518 Y por un largo rato... 187 00:17:03,589 --> 00:17:07,286 ...s�lo se mirar�an el uno al otro, sin decir palabra. 188 00:17:07,693 --> 00:17:09,251 No ser�a necesario. 189 00:17:10,095 --> 00:17:12,791 Y luego �l la tomar�a en sus brazos... 190 00:17:13,132 --> 00:17:16,124 ...y le cubrir�a el rostro de besos. 191 00:17:18,137 --> 00:17:22,073 Y se amar�an a m�s no poder, justo en la puerta principal. 192 00:17:22,741 --> 00:17:24,675 �De verdad crees...? 193 00:17:25,277 --> 00:17:28,212 - �Qui�n quiere sopa de almejas? - �Sopa de almejas! 194 00:17:28,414 --> 00:17:30,905 �L�vate las manos antes! 195 00:17:34,753 --> 00:17:37,415 ...y luego dos peque�as vejigas salieron de sus bocas. 196 00:17:37,489 --> 00:17:41,186 - Si hubieras ido al ensayo... - Y justo cuando comenzaba a cantar. 197 00:17:41,260 --> 00:17:44,991 Henry, debes recordar que t� no eres Van Cliburn. 198 00:17:45,197 --> 00:17:49,224 Si Van Cliburn falta a un ensayo, no pasa nada, es Van Cliburn... 199 00:17:49,301 --> 00:17:51,326 ...y nadie dice: "Echen a ese in�til." 200 00:17:51,403 --> 00:17:53,633 No cortes mucho de atr�s. Trat� de llamarlo. 201 00:17:53,705 --> 00:17:56,401 Pero siento que faltar�a a mis obligaciones... 202 00:17:56,475 --> 00:18:00,002 ...como tu m�nager si no te informara que ellos no est�n preparados... 203 00:18:00,079 --> 00:18:03,446 ...para ser comprensivos con un... 204 00:18:04,716 --> 00:18:07,844 Digamos un no-Van Cliburn. 205 00:18:09,388 --> 00:18:12,448 �Qu� pasa, Sidney? Es antinatural, �no? 206 00:18:12,524 --> 00:18:15,152 - Tienes un peque�o bache, nada m�s. - M�rame. 207 00:18:15,394 --> 00:18:16,588 �Ves alguna diferencia? 208 00:18:16,662 --> 00:18:18,926 S� honesto. �Ves alguna diferencia? 209 00:18:18,997 --> 00:18:21,795 Juro por la tumba de mi madre que no pareces m�s viejo... 210 00:18:21,867 --> 00:18:24,392 ...que cuando jug�bamos a la pelota en Brooklyn. 211 00:18:24,470 --> 00:18:28,930 Pagar� mil dinares a la persona que sea capaz de hallarme una sola cana. 212 00:18:29,007 --> 00:18:31,942 �No entiendes lo que te estoy diciendo? 213 00:18:32,010 --> 00:18:33,307 �Est�s en problemas! 214 00:18:33,378 --> 00:18:37,712 Si sigo dici�ndoles que est�s en el dentista, querr�n contarte los dientes. 215 00:18:42,121 --> 00:18:43,486 Muy gracioso. 216 00:18:51,463 --> 00:18:54,523 Ultimamente pareces llevarte muy bien con Boyd. 217 00:18:54,600 --> 00:18:56,795 �Hay motivos por los que no debiera? 218 00:18:57,035 --> 00:19:00,766 No si no te importa pasar el rato con una loca. 219 00:19:15,954 --> 00:19:18,047 Yo creo que la loca eres t�. 220 00:19:18,457 --> 00:19:21,858 Sabes por qu� en la escuela la dejan irse temprano todos los d�as, �no? 221 00:19:21,927 --> 00:19:26,864 - �Qu� te hace pensar que no lo s�? - No lo adivinar�as ni en mil a�os. 222 00:19:28,300 --> 00:19:30,063 Est� bien, �cu�nto quieres? 223 00:19:30,435 --> 00:19:34,269 - Por lo menos vale 25 centavos. - Te dar� 15, es todo lo que tengo. 224 00:19:34,339 --> 00:19:36,500 �Me dar�s los 10 que faltan ma�ana? 225 00:19:36,708 --> 00:19:39,040 Si es realmente interesante. 226 00:19:44,616 --> 00:19:47,881 Est� bien. El motivo por el que dejan que se vaya... 227 00:19:47,953 --> 00:19:50,285 ...es porque va al psiquiatra. 228 00:19:50,355 --> 00:19:53,722 - �Quieres decir un m�dico? - Un m�dico para la cabeza, para la mente. 229 00:19:53,792 --> 00:19:55,054 �Qui�n te dijo eso? 230 00:19:55,127 --> 00:19:57,095 Eso no importa, es la verdad. 231 00:19:57,162 --> 00:19:59,995 La escuela lo sabe, claro, pero se supone que nadie m�s. 232 00:20:00,065 --> 00:20:02,863 - �Lo est�s inventando? - Es la absoluta verdad. 233 00:20:02,935 --> 00:20:05,836 La Srta. Cooney dijo que Boyd pidi� mantenerlo en secreto. 234 00:20:05,904 --> 00:20:07,599 La Srta. Rollyman le dio la raz�n. 235 00:20:07,673 --> 00:20:10,005 Las dem�s ni�as pensar�an que est� loca. 236 00:20:10,075 --> 00:20:11,406 "Si fuera as� de rica... 237 00:20:11,476 --> 00:20:14,639 "...me podr�a llamar loca quien quisiera." Entonces ella dijo... 238 00:20:14,713 --> 00:20:17,375 - �Qui�n? - La Srta. Rollyman dijo... 239 00:20:17,449 --> 00:20:20,612 ..."En vista del maravilloso CI de Boyd... 240 00:20:20,686 --> 00:20:24,281 "...a pesar de ser una ni�a dif�cil, es un lujo tenerla en la escuela." 241 00:20:24,356 --> 00:20:25,550 �Qu� es CI? 242 00:20:26,058 --> 00:20:28,686 Coeficiente Intelectual. 243 00:20:29,294 --> 00:20:32,388 Si eres inteligente, lo tienes alto. Si no, lo tienes bajo. 244 00:20:32,464 --> 00:20:35,627 Por lo que dicen, Boyd es una especie de genio. 245 00:20:36,001 --> 00:20:37,093 �Cielo santo! 246 00:20:37,169 --> 00:20:42,072 Y, adem�s, es muy, muy rica. 247 00:20:52,017 --> 00:20:54,815 - �Quieres m�s, cari�o? - S�, un poco m�s. 248 00:20:56,221 --> 00:20:58,553 Siento irme, pero Emma estar� furiosa conmigo. 249 00:20:58,624 --> 00:21:01,092 - �Por qu�? Es temprano. - No ver� al Dr. Greentree. 250 00:21:01,159 --> 00:21:02,717 �Qui�n es el Dr. Greentree? 251 00:21:02,794 --> 00:21:06,594 - Su m�dico, �qui�n crees? - Claro, cari�o, s�lo preguntaba. 252 00:21:06,665 --> 00:21:09,759 Est� bien, no me importa que lo sepa. Es mi psiquiatra. 253 00:21:09,835 --> 00:21:11,928 - �Tu qu�? - Boothy, por favor. 254 00:21:13,772 --> 00:21:16,707 - Mi psiquiatra. - Lo que me faltaba por o�r. 255 00:21:16,775 --> 00:21:19,039 Si no te importa, no se trata de una broma. 256 00:21:19,111 --> 00:21:22,842 Boothy no est� bromeando, cari�o. Es s�lo que Val es tan joven. 257 00:21:22,914 --> 00:21:25,940 Yo ten�a m�s de 30 a�os la primera vez que fui al psiquiatra. 258 00:21:26,018 --> 00:21:29,647 - �Por qu� fue a verlo, Sra. Booth? - Es parte del ritual de un divorcio. 259 00:21:29,721 --> 00:21:30,710 Lo siento. 260 00:21:30,789 --> 00:21:33,781 No te preocupes. Es lo �nico divertido que saqu� de aquello. 261 00:21:33,859 --> 00:21:35,690 Es la primera vez que lo oigo. 262 00:21:35,761 --> 00:21:38,525 Es mejor que sepas que yo tambi�n lo prob� por un tiempo. 263 00:21:38,597 --> 00:21:40,121 - �Mam�! - Tuvimos que hacerlo. 264 00:21:40,198 --> 00:21:43,065 En aquella �poca, hubiera sido como no tener televisor. 265 00:21:43,135 --> 00:21:44,898 Cuando la gente necesita ayuda... 266 00:21:44,970 --> 00:21:47,234 ...va adonde cree que puede hallarla. 267 00:21:47,472 --> 00:21:48,871 Eso fue lo que hizo Val... 268 00:21:48,940 --> 00:21:50,965 ...pues necesitaba ayuda, �no? 269 00:21:51,043 --> 00:21:52,704 Al menos es lo que dicen todos. 270 00:21:52,778 --> 00:21:54,939 �Sabes cu�ntas veces fue tu madre? Dos. 271 00:21:55,013 --> 00:21:58,210 La tarde de su tercera cita era d�a de rebajas en Bergdorf Goodman. 272 00:21:58,283 --> 00:22:00,547 No es verdad. Era en Lord and Taylor. 273 00:22:00,619 --> 00:22:04,077 �Quieres saber por qu� lo dej�? Un d�a le estaba contando al tipo... 274 00:22:04,156 --> 00:22:07,319 ...un sue�o de lo m�s encantador, como una obra de Henry Miller. 275 00:22:07,392 --> 00:22:11,453 - O� c�mo roncaba. - Vamos, Boothy. 276 00:22:11,530 --> 00:22:15,159 - Mi problema era que no so�aba. - �Ese es mi problema! 277 00:22:15,233 --> 00:22:18,862 - El Dr. Greentree se enoja si no sue�o. - �Yo sue�o todo el tiempo! 278 00:22:18,937 --> 00:22:21,235 No te metas. T� eres normal. 279 00:22:21,973 --> 00:22:26,706 �Has probado alguna vez comer un bol de chile con carne antes de acostarte? 280 00:22:26,778 --> 00:22:31,147 - Eso hace que tengas pesadillas, �no? - Dulzura, los psiquiatras adoran las pesadillas. 281 00:22:31,216 --> 00:22:33,616 �Sabes qu�? Le dar� algunos de mis sue�os. 282 00:22:33,685 --> 00:22:35,482 �Es una idea maravillosa! 283 00:22:35,554 --> 00:22:39,490 Cu�ntale mis sue�os y luego cu�ntanos qu� te dijo. Me atender� gratis. 284 00:22:39,558 --> 00:22:43,517 - Y as� ser�s una de las nuestras. - As� es, tres locas y una autostopista. 285 00:22:44,396 --> 00:22:45,988 Debo irme. 286 00:22:52,671 --> 00:22:56,607 - Buscar� mi abrigo y te acompa�ar� al autob�s. - Fue un placer, Val. 287 00:22:56,675 --> 00:22:58,734 Fue maravilloso. �Me volver�n a invitar? 288 00:22:58,810 --> 00:22:59,936 �El pr�ximo viernes? 289 00:23:00,011 --> 00:23:01,979 �Para cenar? Quiz� salgamos por all�. 290 00:23:02,047 --> 00:23:05,016 - Me encantar�a. - Y puedes venir cuando quieras, querida. 291 00:23:05,083 --> 00:23:06,516 �Boothy! 292 00:23:06,852 --> 00:23:09,082 De una loca a otra. 293 00:23:11,790 --> 00:23:14,759 �Sabes por qu� pens� que te ibas temprano todos los d�as? 294 00:23:14,826 --> 00:23:15,815 �Por qu�? 295 00:23:15,894 --> 00:23:19,022 Pens� que ten�as una enfermedad que no quer�as que nadie supiera. 296 00:23:19,097 --> 00:23:20,257 �Me iba a morir? 297 00:23:20,332 --> 00:23:23,927 Quiz� s�lo te quedaba un a�o de vida, aun inyect�ndote a diario. 298 00:23:27,572 --> 00:23:30,837 - �Puedo tomarte del brazo? - Y, adem�s, eras tan joven. 299 00:23:31,476 --> 00:23:34,775 No me lo quer�an decir. Al principio me dijeron que era un resfriado. 300 00:23:34,846 --> 00:23:38,213 - �Fuiste a la Cl�nica Mayo? - Quedaron perplejos. 301 00:23:38,283 --> 00:23:41,013 - �Y al John Hopkins? - El sab�a menos que ellos. 302 00:23:41,086 --> 00:23:42,781 Una vez conoc� a una moribunda. 303 00:23:42,854 --> 00:23:46,654 Pero como nunca se mor�a, volvi� locos a todos. 304 00:23:47,125 --> 00:23:49,685 - Tengo demasiados globos rojos. - M�s bien blancos. 305 00:23:49,761 --> 00:23:51,592 - �Est�s segura? - Lo le� una vez. 306 00:23:51,663 --> 00:23:53,756 Tengo demasiados globos blancos. 307 00:23:56,435 --> 00:23:58,403 �Podemos parar un momento? 308 00:23:58,470 --> 00:24:01,166 - �Tienes un Kleenex? - No, pero... 309 00:24:04,943 --> 00:24:07,173 S�lo es un mareo pasajero. 310 00:24:07,379 --> 00:24:09,108 Ten, t�mate esta p�ldora. 311 00:24:09,781 --> 00:24:13,046 - Eres tan buena conmigo. - Eres mi amiga. 312 00:24:13,118 --> 00:24:14,983 Estoy decidida a que tu �ltimo a�o... 313 00:24:15,053 --> 00:24:17,180 ...sea el m�s feliz de toda tu vida. 314 00:24:17,255 --> 00:24:19,189 - �Cu�ndo acaba el a�o? - El 18 de octubre. 315 00:24:19,257 --> 00:24:20,918 - �Qu� sabor es �ste? - Choco-menta. 316 00:24:20,992 --> 00:24:22,482 �Es fabuloso! 317 00:24:26,398 --> 00:24:28,958 �Sabes lo que m�s odio de esta horrible tragedia? 318 00:24:29,034 --> 00:24:31,002 - �Morirte? - No. 319 00:24:31,203 --> 00:24:34,172 Ser una carga para los dem�s. �Qu� puedo hacer? 320 00:24:34,239 --> 00:24:36,537 Los m�dicos hicieron todo lo posible... 321 00:24:36,608 --> 00:24:39,042 ...y, sin embargo, sufro d�a y noche. 322 00:24:44,549 --> 00:24:46,414 �Qu� le pasa? 323 00:24:46,751 --> 00:24:48,742 Es uno de mis ataques, querida. 324 00:24:48,854 --> 00:24:50,446 - Necesita ayuda. - No, de verdad. 325 00:24:50,522 --> 00:24:53,821 - �Qu� pasa? - No veo. Est� todo oscuro. 326 00:24:56,161 --> 00:24:59,130 - �Desabot�nenle el cuello! - No lo hagan. �Se congelar�! 327 00:24:59,197 --> 00:25:00,994 �Que alguien llame un taxi! 328 00:25:02,667 --> 00:25:03,895 �Taxi! 329 00:25:04,369 --> 00:25:06,337 �Se est� ahogando! �Desabot�nenla! 330 00:25:06,404 --> 00:25:09,305 Si lo hacen, pescar� una neumon�a. 331 00:25:09,374 --> 00:25:11,740 �Quiere que muera asfixiada? �Desabot�nenla! 332 00:25:11,810 --> 00:25:15,143 A m� me da igual, pero viendo c�mo est� sudando... 333 00:25:15,213 --> 00:25:18,512 ...si le desabotonan el cuello, �enfermar� de neumon�a! 334 00:25:18,583 --> 00:25:21,552 Que alguien se decida. 335 00:25:22,521 --> 00:25:26,355 - Soy m�dico. �Puedo ayudar? - Aqu� hay una chica muy enferma. 336 00:25:26,424 --> 00:25:27,686 Ya me siento mejor. 337 00:25:27,759 --> 00:25:30,319 Tranquila, chica. Todo saldr� bien. 338 00:25:30,395 --> 00:25:32,829 - Soy m�dico. - Doctor, se est� muriendo. 339 00:25:32,898 --> 00:25:35,833 - Me siento mejor... - Lo s�, pero te revisar� de todos modos. 340 00:25:35,901 --> 00:25:38,369 No deje que se mueva, �s�? Al�jense. 341 00:25:38,436 --> 00:25:41,200 No te importar� que te examine gratis, �verdad? 342 00:25:41,273 --> 00:25:43,503 Pero est� bien, de veras. Fue una broma. 343 00:25:43,575 --> 00:25:46,305 - �Qu� dijo? - �Una broma? 344 00:25:46,378 --> 00:25:49,939 �Sabes qu� hacen los m�dicos con la gente que hace ese tipo de bromas? 345 00:25:50,015 --> 00:25:53,644 Los llevamos directo al hospital y les lavamos el est�mago. 346 00:25:54,252 --> 00:25:57,449 �Alguna vez te han lavado el est�mago con una buena bomba? 347 00:25:57,522 --> 00:26:00,685 Una vez se lo lav� a un bromista. Estuvo una semana en cama. 348 00:26:00,759 --> 00:26:04,195 - Por favor, fue sin mala intenci�n. - Si no encuentro nada malo... 349 00:26:04,262 --> 00:26:07,197 - �Aqu� viene la polic�a! - �Un polic�a viene para ac�! 350 00:26:16,975 --> 00:26:20,308 El sigue en la oficina. Acabas de hablar con �l por tel�fono. 351 00:26:20,378 --> 00:26:22,846 Es imposible que est� por aqu�. 352 00:26:23,214 --> 00:26:25,648 - Lo s�, pero... - Bien. 353 00:26:25,850 --> 00:26:27,112 �Cuidado! 354 00:26:36,828 --> 00:26:38,090 �T�! 355 00:26:39,197 --> 00:26:40,289 �Taxi! 356 00:26:42,233 --> 00:26:43,860 �Peque�as mocosas! 357 00:27:00,352 --> 00:27:02,912 Alg�n d�a vendremos aqu� a verte. 358 00:27:02,988 --> 00:27:05,422 - A m� no, me temo. - Te apuesto a que s�. 359 00:27:05,490 --> 00:27:08,982 No soy m�sico, no uno de verdad. No basta con s�lo tocar el piano. 360 00:27:09,060 --> 00:27:12,757 Hace falta algo especial para ser m�sico y yo no lo tengo. 361 00:27:14,366 --> 00:27:18,166 S�lo dos metros m�s, cuatro a lo sumo, y hubiera estado en casa. 362 00:27:18,770 --> 00:27:19,998 Maestro. 363 00:27:21,539 --> 00:27:24,940 No les gusta cuando faltas a dos ensayos seguidos. 364 00:27:25,010 --> 00:27:28,537 �A ti no te parece extra�o el hecho de que fueran las mismas mocosas? 365 00:27:28,613 --> 00:27:30,444 Viven cerca y juegan en el parque. 366 00:27:30,515 --> 00:27:33,609 - �Qu� tiene eso de extra�o? - Pero dos veces con la misma mujer. 367 00:27:33,685 --> 00:27:37,746 �C�mo no va a ser la misma si es la �nica con la que sales? 368 00:27:37,822 --> 00:27:40,655 No has visto nada como ella. Es nerviosa como un galgo. 369 00:27:40,725 --> 00:27:43,751 - Est�n listos, Sr. Orient. - �Est� bien! 370 00:27:44,529 --> 00:27:49,023 Creo que la pr�xima vez pondr� unos tranquilizantes en su trago. 371 00:27:50,135 --> 00:27:53,366 �Qu� es eso tan vanguardista de lo que hablan? 372 00:27:53,538 --> 00:27:57,167 Es algo "muy diferente". Lo dice el peri�dico. 373 00:27:57,242 --> 00:28:00,075 - �Ni una canci�n? - �Est�s bromeando? 374 00:28:00,345 --> 00:28:02,245 Espero no vomitar. 375 00:28:07,686 --> 00:28:11,087 - �Valerie Boyd, te afeitaste las piernas! - Eres una bocazas. 376 00:28:11,156 --> 00:28:14,125 - No me lo contaste. - No tengo por qu� contarte todo. 377 00:28:14,192 --> 00:28:16,456 - �Qu� pasa? - �Se afeit� las piernas! 378 00:28:16,528 --> 00:28:19,554 Dilo m�s alto. No te oyeron en los balcones. 379 00:28:19,631 --> 00:28:22,464 - Te saldr� el vello de punta. - No si me sigo afeitando. 380 00:28:22,534 --> 00:28:24,024 �Chicas, por favor! 381 00:28:24,436 --> 00:28:28,429 - �Por qu� lo hiciste? No eres tan peluda. - Ya tengo edad para hacerlo si quiero. 382 00:28:28,506 --> 00:28:31,270 Es decir, no eres tan peluda como Kafritz. 383 00:28:31,342 --> 00:28:33,902 Talbot es m�s peluda que Kafritz, brazos y piernas. 384 00:28:33,978 --> 00:28:36,276 Pero no se le ve tanto. Es rubia. 385 00:28:36,347 --> 00:28:40,545 Una morena siempre parece que tiene m�s pelo. Kafritz es la m�s peluda. 386 00:29:20,091 --> 00:29:21,524 Es �l, �no? 387 00:29:21,593 --> 00:29:24,323 Claro. �No recuerdas esos ojos? 388 00:30:48,546 --> 00:30:52,209 Si esto es m�sica, �c�mo se llama lo que hace Cole Porter? 389 00:32:03,955 --> 00:32:05,616 Si bemol. 390 00:32:05,957 --> 00:32:07,618 �Si bemol? 391 00:33:19,330 --> 00:33:21,491 �Val? 392 00:33:25,470 --> 00:33:26,835 �Qu� te pasa? 393 00:33:28,706 --> 00:33:30,105 Estoy enamorada. 394 00:33:31,175 --> 00:33:34,076 - �De ese asqueroso? - �C�mo que "asqueroso"? 395 00:33:34,145 --> 00:33:35,669 �El que toca es �l? 396 00:33:37,448 --> 00:33:39,143 �Verdad que es horrible? 397 00:33:39,484 --> 00:33:42,317 Pero Boothy ley� sobre �l en las revistas. 398 00:33:42,787 --> 00:33:45,585 - Se ha casado doce veces. - �A�n tienes la revista? 399 00:33:45,656 --> 00:33:47,749 No lo s�. Le preguntar�. 400 00:33:48,793 --> 00:33:50,454 No es que importe. 401 00:33:50,828 --> 00:33:53,228 Lo amo de todos modos. �Lo adoro! 402 00:33:53,297 --> 00:33:57,461 Puedes decirle a todo el mundo si quieres que yo, Valerie Campbell Boyd... 403 00:33:57,535 --> 00:34:00,368 ...amo y adoro al genial, hermoso... 404 00:34:00,438 --> 00:34:02,804 ...y maravilloso Henry Orient. 405 00:34:03,441 --> 00:34:06,638 Por los siglos de los siglos. Am�n. 406 00:34:06,711 --> 00:34:09,009 - Mira. - No, mira t�. 407 00:34:09,447 --> 00:34:11,540 �Verdad que es divino? 408 00:34:12,817 --> 00:34:14,944 Es muy lindo, pero... 409 00:34:15,153 --> 00:34:17,849 Cre� que dijiste que necesitaba practicar m�s. 410 00:34:18,122 --> 00:34:20,113 Gilbert, �no tienes alma? 411 00:34:20,191 --> 00:34:23,627 Claro que necesita practicar, sobre todo las escalas, pero... 412 00:34:24,595 --> 00:34:26,495 Esto es amor, Gil. 413 00:34:27,765 --> 00:34:30,256 �El m�s so�ado de mis sue�os! 414 00:34:30,334 --> 00:34:32,700 Mi bello, adorable... 415 00:34:33,071 --> 00:34:35,437 ...y oriental Henry. 416 00:34:35,840 --> 00:34:38,434 �C�mo puedo demostrarte que soy tuya? 417 00:34:40,645 --> 00:34:42,670 �Qu� voy a hacer? 418 00:34:43,381 --> 00:34:46,077 - �Est�s enamorada de verdad? - No s� qu� m�s puede ser. 419 00:34:46,150 --> 00:34:49,551 No como, no duermo. Ni siquiera puedo pensar en otra cosa. 420 00:34:49,654 --> 00:34:52,350 El d�a despu�s del concierto, fui a la tienda de discos. 421 00:34:52,423 --> 00:34:55,017 Compr� sus �nicos dos discos. 422 00:34:55,760 --> 00:35:00,288 Son los �nicos que ha publicado, pobre. No he parado de escucharlos desde entonces. 423 00:35:03,701 --> 00:35:05,396 - �Vas a dec�rselo? - �Dec�rselo? 424 00:35:05,470 --> 00:35:08,337 �Pero tienes que hacerlo, Val! �Tiene que saberlo! 425 00:35:08,539 --> 00:35:10,302 - Ser�a incapaz. - �Por qu� no? 426 00:35:10,374 --> 00:35:14,071 Ya no eres una ni�a. Las dos somos pr�cticamente adolescentes. 427 00:35:14,145 --> 00:35:17,672 Apuesto que el Sr. Orient se enorgullecer� de saber que lo amas. 428 00:35:17,782 --> 00:35:19,147 �Te refieres... 429 00:35:19,317 --> 00:35:21,945 ...a acercarme a �l y dec�rselo en la cara? 430 00:35:22,019 --> 00:35:23,509 �Tienes que hacerlo! 431 00:35:26,724 --> 00:35:28,021 �Qu� est�s haciendo? 432 00:35:28,092 --> 00:35:30,390 Esto es la cosa m�s importante del mundo. 433 00:35:30,461 --> 00:35:32,861 - Pero tiene que ser un secreto, �verdad? - S�. 434 00:35:32,930 --> 00:35:36,024 Pactaremos con sangre nunca revelar nuestro secreto, �s�? 435 00:35:36,100 --> 00:35:38,933 Tendremos un lenguaje secreto. Su lenguaje. 436 00:35:39,337 --> 00:35:43,706 - El misterioso lenguaje del oriente. - Eso es, oh misteriosa Flor de Cerezo. 437 00:35:47,044 --> 00:35:50,343 - �De verdad hay que sacar sangre? - Eso es lo que lo hace importante. 438 00:35:50,414 --> 00:35:52,109 Significa que nos ayudaremos... 439 00:35:52,183 --> 00:35:54,583 ...toda la vida, sobretodo en el amor. 440 00:35:54,652 --> 00:35:58,349 Yo te ayudar� ahora y t� me ayudar�s cuando halle mi verdadero amor. 441 00:36:05,630 --> 00:36:08,326 Ahora p�nchate t�, pero ten cuidado, duele. 442 00:36:16,207 --> 00:36:18,334 Bien, ahora los juntamos... 443 00:36:21,345 --> 00:36:23,540 Y hacemos nuestro solemne juramento. 444 00:36:24,949 --> 00:36:26,883 Juro solemnemente... 445 00:36:28,519 --> 00:36:29,884 ...que... 446 00:36:31,355 --> 00:36:32,447 ...�qu�? 447 00:36:34,392 --> 00:36:37,884 Que siendo el amor lo m�s importante que hay en el mundo... 448 00:36:38,262 --> 00:36:40,162 ...y m�s el amor verdadero... 449 00:36:40,464 --> 00:36:43,524 ...queda dicho que Marian Gilbert y Valerie Boyd... 450 00:36:43,601 --> 00:36:46,866 ...juramos solemnemente llevar una vida secreta... 451 00:36:47,238 --> 00:36:50,298 ...para siempre y eternamente dedicada al �nico Henry Orient... 452 00:36:50,374 --> 00:36:52,774 ...el verdadero amor de la Srta. Boyd... 453 00:36:53,110 --> 00:36:55,408 ...por el dolor de nuestro sacrificio. 454 00:36:56,447 --> 00:36:57,539 Lo juro. 455 00:36:58,182 --> 00:37:02,414 Y, a partir de este momento, dedicaremos nuestras vidas, d�a y noche... 456 00:37:03,120 --> 00:37:05,020 ...salvo si tenemos tareas... 457 00:37:06,023 --> 00:37:08,514 ...al estudio del susodicho Henry Orient. 458 00:37:08,593 --> 00:37:11,426 - Su vida, p�blica y privada. - D�nde vive, lo que piensa. 459 00:37:11,495 --> 00:37:15,659 Con qui�n sale y lo que la vida significa para �l cuando no practica su arte. 460 00:37:20,838 --> 00:37:25,275 �D�nde est� tu marido en este preciso instante? 461 00:37:25,610 --> 00:37:30,547 En New Rochelle, supongo. Jugando al golf. 462 00:37:31,282 --> 00:37:36,083 Y New Rochelle est� a este lado de Stamford, �no es cierto? 463 00:37:36,420 --> 00:37:37,478 S�. 464 00:37:39,390 --> 00:37:43,759 Entonces, al acabar un partido de golf en New Rochelle... 465 00:37:44,161 --> 00:37:47,062 ...�alguna vez ha regresado tu marido a Stamford... 466 00:37:47,131 --> 00:37:49,463 ...por la calle 64 Este de Nueva York? 467 00:37:49,533 --> 00:37:52,798 - No, pero... - Bien, entonces aceptas... 468 00:37:52,870 --> 00:37:55,395 ...que ser�a de lo m�s extra�o que un hombre... 469 00:37:55,473 --> 00:37:57,998 ...volviera a Stamford desde New Rochelle... 470 00:37:58,075 --> 00:38:00,236 ...tomando la calle 64 Este de Nueva York. 471 00:38:00,311 --> 00:38:02,973 - S�, pero, mira... - Ahora. 472 00:38:04,081 --> 00:38:05,343 Ahora viene... 473 00:38:06,450 --> 00:38:08,441 ...una pregunta muy importante. 474 00:38:16,727 --> 00:38:20,458 �Paul sabe algo de m�? 475 00:38:20,731 --> 00:38:24,462 No, pero iba a contarle que te hab�a conocido... 476 00:38:26,971 --> 00:38:29,701 Cari�o, jam�s se ha visto que eso... 477 00:38:29,774 --> 00:38:33,471 ...consiga otra cosa que malentendidos. 478 00:38:35,880 --> 00:38:38,178 Jam�s le menciones mi nombre. 479 00:38:38,749 --> 00:38:40,080 �De acuerdo? 480 00:38:47,725 --> 00:38:50,421 Quieres que le ponga m�sica a tu poema, �no? 481 00:38:51,462 --> 00:38:52,895 �Much�simo! 482 00:38:53,898 --> 00:38:55,729 �Y por qu� no ibas a quererlo? 483 00:38:55,800 --> 00:38:59,600 Es indudablemente el mejor poema para m�sica... 484 00:39:00,504 --> 00:39:03,735 ...desde Only God Can Make a Tree. 485 00:39:04,508 --> 00:39:07,238 Es imposible que no se convierta en un cl�sico. 486 00:39:08,279 --> 00:39:09,644 Cari�o... 487 00:39:10,348 --> 00:39:12,475 ...un compositor debe componer. 488 00:39:12,683 --> 00:39:14,913 Hasta Only God Can Make a Tree. 489 00:39:15,152 --> 00:39:18,588 Es decir, el tipo no la compuso en un �rbol. 490 00:39:21,125 --> 00:39:26,324 Se fue a casa y se sent� al piano a componerla. 491 00:39:26,831 --> 00:39:28,856 �Entiendes lo que quiero decir? 492 00:39:29,567 --> 00:39:31,262 Lo s�, pero... 493 00:39:31,335 --> 00:39:34,463 Muy bien. �Qu� vamos a hacer? 494 00:39:34,538 --> 00:39:36,699 �Vamos a dejar pasar una canci�n... 495 00:39:37,174 --> 00:39:39,574 ...que podr�a vivir para siempre? 496 00:39:39,910 --> 00:39:41,172 �O... 497 00:39:42,747 --> 00:39:46,979 ...nos iremos corriendo a mi apartamento para intentar componerla en el piano? 498 00:39:47,852 --> 00:39:50,320 - No deber�a... - �Mesero! 499 00:39:50,388 --> 00:39:53,357 - A�n no. - La cuenta. 500 00:39:53,424 --> 00:39:54,686 Cari�o, escucha. 501 00:39:54,759 --> 00:39:57,751 �Qui�n demonios se va a interesar en... 502 00:39:57,828 --> 00:39:59,728 ...dos personas de aspecto respetable... 503 00:39:59,797 --> 00:40:03,790 ...que van por all� sin molestar a nadie en una aburrida tarde de domingo? 504 00:40:10,975 --> 00:40:12,067 Anota esto. 505 00:40:12,143 --> 00:40:17,046 - "El Honorable Henry come mucha comida." - Eres tan misteriosa, Flor de Cerezo. 506 00:40:22,486 --> 00:40:25,717 A�ade: "Muy generoso. 507 00:40:25,790 --> 00:40:27,655 "Deja al humilde mesero su yen-yen." 508 00:40:27,725 --> 00:40:28,749 �Yen-yen? 509 00:40:28,826 --> 00:40:30,225 Su cambio. 510 00:40:32,129 --> 00:40:33,858 �Se levantan de la mesa! 511 00:40:39,403 --> 00:40:41,098 �Qu� sucede, cari�o? 512 00:40:41,172 --> 00:40:45,040 �No crees que ser�a mejor que esperara aqu� mientras consigues un taxi? 513 00:40:45,643 --> 00:40:46,974 Est� bien. 514 00:40:47,077 --> 00:40:48,704 No te vayas. 515 00:40:58,022 --> 00:40:59,353 �Taxi! 516 00:41:04,628 --> 00:41:07,995 Espere un momento, amigo, �s�? S�lo ser� un segundo. 517 00:41:14,672 --> 00:41:17,937 "El pide a humilde rickshaw que espere." 518 00:41:22,480 --> 00:41:26,348 - �Ad�nde se fue la joven? - Acaba de salir por la puerta de atr�s. 519 00:41:26,617 --> 00:41:30,678 - Acaba de... �Salir por la puerta de atr�s? - S�. 520 00:41:58,115 --> 00:41:59,980 Stamford, Connecticut. 521 00:42:00,351 --> 00:42:02,751 El 164 de la calle 64 Este. 522 00:42:23,908 --> 00:42:27,571 �Advertencia! NO ABRIR Propiedad privada de Valerie Boyd 523 00:42:39,156 --> 00:42:41,818 �Esto es fabuloso! 524 00:42:52,202 --> 00:42:54,102 �Absolutamente fantabuloso! 525 00:42:56,740 --> 00:42:59,231 Y �sta es la primera carta que me escribi�. 526 00:43:01,011 --> 00:43:04,879 "Oh, divina Valerie, luna de mi felicidad." 527 00:43:04,949 --> 00:43:07,042 �Crees que �l te llamar�a del mismo modo? 528 00:43:07,117 --> 00:43:09,915 �Por qu� no? Se supone que me ama del mismo modo. 529 00:43:10,087 --> 00:43:13,682 "�Qu� c�mo te amo? D�jame contar las maneras. 530 00:43:14,191 --> 00:43:18,457 "Te amo hasta lo m�s profundo, ancho y alto que mi alma pueda alcanzar." 531 00:43:19,096 --> 00:43:21,929 �Oye, eso es genial! �Deber�as ser escritora! 532 00:43:21,999 --> 00:43:25,400 Realmente no es m�o. Elizabeth Barret Browning me dio la idea. 533 00:43:25,469 --> 00:43:27,266 - �No es maravillosa? - �Vas a responder? 534 00:43:27,338 --> 00:43:28,862 Esta noche. �Es la revista? 535 00:43:28,939 --> 00:43:33,000 Y tengo todas mis notas del restaurante. 536 00:43:34,912 --> 00:43:37,210 Y el cigarrillo que nos dio el mesero. 537 00:43:45,322 --> 00:43:48,018 - No tiene filtro. - El no tiene miedo. 538 00:43:48,192 --> 00:43:50,888 - �Dice d�nde vive? - En la calle 64 Este. 539 00:43:51,729 --> 00:43:53,754 "El d�a del Sr. Orient comienza al mediod�a. 540 00:43:53,831 --> 00:43:57,528 "Su fiel mayordomo lo despierta con una taza de t� de flor de loto." 541 00:43:57,901 --> 00:43:59,232 �Mira! 542 00:43:59,637 --> 00:44:02,037 Cinco, cuatro... 543 00:44:02,106 --> 00:44:04,802 ...tres, dos, uno. 544 00:44:04,875 --> 00:44:08,436 �Y ahora mismo est� abriendo los ojos! �No es fant�stico? 545 00:44:08,812 --> 00:44:10,837 Y ahora comienza a incorporarse. 546 00:44:13,517 --> 00:44:15,985 Buenos d�as, Jeeves. 547 00:44:16,186 --> 00:44:18,882 Buenos d�as, se�or. Espero que haya dormido bien. 548 00:44:18,956 --> 00:44:21,220 Muy bien, gracias, Jeeves. 549 00:44:22,126 --> 00:44:24,822 El t� de flor de loto tiene un aroma absolutamente voraz. 550 00:44:24,895 --> 00:44:25,987 Gracias, se�or. 551 00:44:26,063 --> 00:44:30,056 Lo hago con flores de loto de primera calidad, reci�n cortadas. 552 00:44:30,668 --> 00:44:32,659 Esta ma�ana est� especialmente delicioso. 553 00:44:32,736 --> 00:44:35,671 - Es delicioso. - �Est�s loca! No hables as�, �l no es ingl�s. 554 00:44:35,739 --> 00:44:36,865 �Ahora qu�? 555 00:44:40,077 --> 00:44:42,011 "Su desayuno es siempre el mismo. 556 00:44:42,079 --> 00:44:46,277 "Fruta de estaci�n, una tostada, un huevo escalfado..." 557 00:44:46,350 --> 00:44:48,784 - �Qu� es eso? - Le preguntaremos a Emma. Sigue. 558 00:44:48,852 --> 00:44:50,217 "Y caf� solo. 559 00:44:50,320 --> 00:44:52,754 "A la 1:00 en punto, da su paseo diario. 560 00:44:52,823 --> 00:44:55,951 "Consiste en una r�pida caminata por la Quinta Avenida." 561 00:44:57,161 --> 00:44:58,492 �Tomaremos el autob�s! 562 00:44:58,562 --> 00:45:01,030 Si llegamos a tiempo, podremos seguirlo todo el d�a. 563 00:45:01,098 --> 00:45:04,363 No olvides la revista, as� si lo perdemos, podremos leerla. 564 00:45:05,903 --> 00:45:07,768 Espera. 565 00:45:09,840 --> 00:45:14,277 - Son geniales. �D�nde los conseguiste? - En un bazar oriental. �Verdad que son bonitos? 566 00:45:14,344 --> 00:45:17,404 - Kowtow. - Chow Mein de pollo. V�monos. 567 00:45:30,594 --> 00:45:31,754 �Hola? 568 00:45:44,775 --> 00:45:46,606 TELEFONO 569 00:45:51,648 --> 00:45:52,706 Sigue all�. 570 00:45:52,783 --> 00:45:55,308 - �Hablaste con �l? - Colgu� en cuanto contest�. 571 00:45:55,385 --> 00:45:58,115 - Tiene una voz muy masculina. - Como la de Gregory Peck. 572 00:45:58,188 --> 00:45:59,177 Ahora, mira. 573 00:45:59,256 --> 00:46:01,747 Si no baja pronto, lo volveremos a llamar. 574 00:46:01,825 --> 00:46:04,385 - Yo llamar� la pr�xima vez. - De acuerdo. 575 00:46:15,005 --> 00:46:17,439 - �Hola? - �Hola, Henry? 576 00:46:18,108 --> 00:46:19,336 Soy yo. 577 00:46:20,944 --> 00:46:22,411 �Cari�o! 578 00:46:23,080 --> 00:46:24,411 �D�nde est�s? 579 00:46:28,118 --> 00:46:30,848 �Qu� hacen ustedes aqu�? 580 00:46:31,221 --> 00:46:32,950 Esperamos a nuestra madre. 581 00:46:33,557 --> 00:46:35,855 La nota dec�a que la soltar�an aqu�. 582 00:46:36,026 --> 00:46:38,893 - �Soltarla de d�nde? - Del auto. 583 00:46:38,962 --> 00:46:40,930 La traer�n de vuelta esta tarde. 584 00:46:40,998 --> 00:46:43,967 Aqu� es donde la van a soltar. Entre la 64 y Lexington. 585 00:46:44,034 --> 00:46:45,729 �De qu� est�s hablando? 586 00:46:47,471 --> 00:46:50,668 Los hombres que se la llevaron la traer�n de vuelta esta tarde. 587 00:46:50,741 --> 00:46:52,766 La estamos esperando. 588 00:46:53,510 --> 00:46:55,478 �Intentan tomarme el pelo? 589 00:46:55,712 --> 00:46:59,375 Es exactamente lo que dice la nota. Ens��asela, hermana. 590 00:46:59,449 --> 00:47:01,747 No la tengo. La dej� con Mademoiselle. 591 00:47:02,152 --> 00:47:05,349 �Quieren decir que secuestraron a su madre? 592 00:47:06,023 --> 00:47:08,389 No. No se la llevaron ni nada por el estilo. 593 00:47:08,458 --> 00:47:10,085 Dejaron una nota entre bastidores... 594 00:47:10,160 --> 00:47:13,027 ...diciendo que un amigo quer�a verla en un lugar del Bronx. 595 00:47:13,096 --> 00:47:15,530 Cuando lleg�, era todo mentira. La ataron. 596 00:47:15,599 --> 00:47:18,124 Siempre se puede obtener un rescate por una estrella. 597 00:47:18,202 --> 00:47:20,193 �C�mo se llama su madre? 598 00:47:21,972 --> 00:47:23,564 Jayne Mansfield. 599 00:47:24,174 --> 00:47:27,871 �Esa es su madre? �Jayne Mansfield? �Y la van a soltar aqu�? 600 00:47:27,945 --> 00:47:29,310 Eso dec�a la nota. 601 00:47:29,379 --> 00:47:32,974 �Y su padre, el Sr. Mansfield? �D�nde est�? 602 00:47:34,885 --> 00:47:35,977 Muerto. 603 00:47:37,554 --> 00:47:39,818 - Lo siento. - No se preocupe. 604 00:47:39,890 --> 00:47:41,517 Ya nos acostumbramos. 605 00:47:41,592 --> 00:47:45,358 �Qu� les parece si llamamos a la polic�a para que atrape a esos rufianes? 606 00:47:45,429 --> 00:47:47,522 - No. - Esa fue una de las condiciones. 607 00:47:47,598 --> 00:47:49,930 Amenazaron con torturarla si �bamos a la polic�a. 608 00:47:50,000 --> 00:47:52,366 �Pero yo no lo promet�! 609 00:47:52,736 --> 00:47:56,069 - �No debe hacerlo, de veras! - �No debe! Podr�an averiguarlo... 610 00:47:56,139 --> 00:47:58,107 ...y hacer algo terrible. �Comprende? 611 00:47:58,175 --> 00:48:01,542 La polic�a sabe qu� hacer en estas situaciones. 612 00:48:01,612 --> 00:48:03,546 �Cr�ame, no debe hacerlo! �Lo promete? 613 00:48:03,614 --> 00:48:04,603 �Por favor? 614 00:48:04,681 --> 00:48:07,275 �Qu� est�n haciendo? Lev�ntense, �s�? 615 00:48:07,517 --> 00:48:12,011 - Prom�tanos que no har� nada. - Est� bien. �Qu� imagen para la gente! 616 00:48:12,089 --> 00:48:15,456 - �Parece que estuvieran rezando a un tipo! - Gracias, se�or. 617 00:48:15,592 --> 00:48:17,287 Les dir� lo que voy a hacer. 618 00:48:17,361 --> 00:48:19,488 Estar� atento, por si acaso. 619 00:48:19,563 --> 00:48:22,327 En cuanto vean el auto, se rascan la cabeza. 620 00:48:22,399 --> 00:48:24,390 - �Entendido? - �Cu�l de las dos? 621 00:48:25,135 --> 00:48:26,261 Cualquiera. 622 00:48:26,336 --> 00:48:28,896 S�lo r�squense la cabeza como si les picara. 623 00:48:28,972 --> 00:48:30,701 - �De acuerdo? - De acuerdo. 624 00:48:37,514 --> 00:48:40,347 Un d�a de �stos har�s que nos metan en la c�rcel. 625 00:48:41,685 --> 00:48:44,085 Con el departamento de polic�a. 626 00:48:44,688 --> 00:48:47,156 �A qu� hora sale su tren? 627 00:48:47,391 --> 00:48:48,858 Acaba de salir. 628 00:48:49,526 --> 00:48:52,222 �Entonces qu� est�s esperando? Es decir, s�lo... 629 00:48:52,296 --> 00:48:56,130 ...toma un taxi, deprisa. 630 00:49:27,898 --> 00:49:32,062 Oh, honorable Henry, si supieras lo que tu Campanita Dorada hace por ti. 631 00:49:32,135 --> 00:49:36,003 - �Qui�n es Campanita Dorada? - Yo. Me cans� de Flor de Cerezo. 632 00:50:11,073 --> 00:50:12,267 Avanti. 633 00:50:22,851 --> 00:50:24,341 Cierra la puerta. 634 00:50:31,160 --> 00:50:33,025 �Sabes qu� es esto? 635 00:50:36,332 --> 00:50:37,390 T�. 636 00:50:38,000 --> 00:50:38,989 �Yo? 637 00:50:39,935 --> 00:50:42,403 �Por qu� no te quitas el sombrero y te sientas... 638 00:50:42,471 --> 00:50:45,338 ...bajo la luz de los �ltimos rayos del atardecer? 639 00:50:52,982 --> 00:50:55,416 Esa la hice bas�ndome en tu recuerdo. 640 00:50:55,884 --> 00:50:57,215 Y ahora... 641 00:50:57,820 --> 00:50:58,878 T�. 642 00:51:01,657 --> 00:51:03,591 El rizo de tu cabello. 643 00:51:07,496 --> 00:51:09,828 La suave curva de tu mejilla. 644 00:51:14,103 --> 00:51:17,197 La oscuridad de tus ojos seductores. 645 00:51:21,910 --> 00:51:24,902 El bronce desnudo de tus hombros. 646 00:51:28,484 --> 00:51:31,248 El dulce calor de tu cuello. 647 00:51:34,690 --> 00:51:36,920 Esos brazos de sat�n. 648 00:51:38,594 --> 00:51:40,459 Poemas gemelos. 649 00:52:09,358 --> 00:52:11,724 - Adelante, lee un poco m�s. - De acuerdo. 650 00:52:12,795 --> 00:52:13,921 Veamos. 651 00:52:14,496 --> 00:52:16,589 "Al regresar de su paseo diario... 652 00:52:16,665 --> 00:52:18,326 "...Henry Orient trabaja... 653 00:52:18,400 --> 00:52:21,267 "...con la dedicaci�n de un verdadero gran artista. 654 00:52:21,704 --> 00:52:24,935 "Sus amigos dicen que no es extra�o que se pase horas y horas... 655 00:52:25,007 --> 00:52:26,998 "...perfeccionando su t�cnica." 656 00:52:29,011 --> 00:52:32,310 Por favor, tengo miedo. 657 00:52:33,415 --> 00:52:38,352 Toca otra vez para m�, �s�? Aqu� tengo una copia de mi poema. 658 00:52:40,622 --> 00:52:44,058 No tienes ni idea de cu�nto he so�ado con este momento... 659 00:52:44,126 --> 00:52:46,560 ...desde que o� tu voz por tel�fono. 660 00:52:46,628 --> 00:52:49,654 Por favor, Henry, tengo miedo. 661 00:52:49,732 --> 00:52:52,064 Cari�o, no debes tener miedo. 662 00:52:52,634 --> 00:52:54,795 No hay nada que temer. 663 00:52:55,838 --> 00:52:56,896 �Para! 664 00:53:00,409 --> 00:53:01,706 �Sabes qu�? 665 00:53:02,544 --> 00:53:05,342 Pens� que ibas a saltar por la... 666 00:53:22,564 --> 00:53:25,362 - �Qu� pasa? - �Ves esas chicas? 667 00:53:25,634 --> 00:53:27,465 �No son adorables? 668 00:53:27,870 --> 00:53:30,270 Esas chicas est�n dondequiera que vamos. 669 00:53:30,773 --> 00:53:32,502 Ese d�a en el parque... 670 00:53:32,574 --> 00:53:35,338 ...en mi concierto, delante del restaurante, cuando yo... 671 00:53:35,410 --> 00:53:38,038 - �Paul! �Cierra las cortinas, r�pido! - �D�nde? 672 00:53:42,251 --> 00:53:44,412 - �Te vio? - �Qui�n? 673 00:53:44,553 --> 00:53:47,886 - Tu marido. - �Est� all� afuera tambi�n? 674 00:53:48,157 --> 00:53:49,385 �No lo viste? 675 00:53:52,628 --> 00:53:55,495 - �Qu� voy a hacer? - �Escucha! 676 00:53:55,564 --> 00:53:56,462 Escucha. 677 00:53:56,532 --> 00:54:00,434 �Viste o no a tu marido all� afuera? 678 00:54:00,502 --> 00:54:03,869 No, no lo vi. �Y t�? 679 00:54:04,973 --> 00:54:07,066 �Entonces por qu� demonios... 680 00:54:07,142 --> 00:54:10,043 ...gritas su nombre de esa manera? 681 00:54:10,579 --> 00:54:12,706 Me refer�a a esas ni�as. 682 00:54:13,182 --> 00:54:15,047 �No dijiste que nos estaban siguiendo? 683 00:54:15,117 --> 00:54:19,577 - Escucha, jam�s dije... - Hablo del parque, del �ltimo domingo... 684 00:54:19,655 --> 00:54:22,055 ...y all� afuera ahora, observ�ndonos. 685 00:54:23,625 --> 00:54:26,093 Debes haber perdido la raz�n. 686 00:54:26,461 --> 00:54:30,761 Es lo que dijiste, �no? �Siempre que est�bamos juntos? 687 00:54:31,400 --> 00:54:34,233 Cre� que dijiste que tu marido no sospechaba nada. 688 00:54:34,403 --> 00:54:35,961 Pens� que as� era. 689 00:54:36,038 --> 00:54:39,530 �Pero como puede una saber lo que piensa su marido? 690 00:54:46,281 --> 00:54:47,942 Est� espiando. �Ves? 691 00:54:49,284 --> 00:54:51,218 Ahora estoy segura. 692 00:54:51,320 --> 00:54:54,619 Es exactamente el tipo de cosa que se le ocurrir�a a Paul. 693 00:54:54,690 --> 00:54:56,885 Ni�as detectives, as� nadie sospechar�a. 694 00:54:56,959 --> 00:54:59,223 Es lo m�s ruin que he o�do. �Contratar a ni�as... 695 00:54:59,294 --> 00:55:01,091 ...inocentes para espiar a tu mujer! 696 00:55:01,163 --> 00:55:03,529 Lo m�s injusto es que no he hecho nada. 697 00:55:03,599 --> 00:55:05,726 �Ni una maldita cosa! 698 00:55:05,801 --> 00:55:07,826 Salvo escuchar m�sica... 699 00:55:07,903 --> 00:55:12,533 �Imag�nate que irrumpieran aqu� esas dos mocosas! 700 00:55:12,608 --> 00:55:16,135 Cuando un hombre cree que su mujer ha estado en el apartamento de otro... 701 00:55:16,211 --> 00:55:17,906 ...aun a plena luz del d�a... 702 00:55:17,980 --> 00:55:20,540 ...es imposible hacerlo entrar en raz�n. 703 00:55:20,616 --> 00:55:22,481 No importa lo que se le diga. 704 00:55:22,551 --> 00:55:26,248 Siempre se escoger� la posibilidad m�s s�rdida. 705 00:55:26,321 --> 00:55:30,223 �Se volver� completamente loco! 706 00:55:30,359 --> 00:55:31,690 �Lo s�! 707 00:55:32,261 --> 00:55:33,353 �S�? 708 00:55:34,296 --> 00:55:35,786 �Qu� tan grande es? 709 00:55:37,666 --> 00:55:41,466 Debo salir de aqu�, Sr. Orient. �Hay una salida trasera? 710 00:55:41,536 --> 00:55:44,130 S�, pero no la usar�s, Sra. Dunnworthy. 711 00:55:44,206 --> 00:55:47,198 Saldr�s por la puerta principal para que te vean marchar. 712 00:55:47,276 --> 00:55:48,937 - �Est�s loco? - No lo estoy. 713 00:55:49,011 --> 00:55:51,377 �Quieres que le digan que te quedaste toda la noche? 714 00:55:51,446 --> 00:55:53,937 �Quieres que �l suba aqu� con una pistola o algo? 715 00:55:54,016 --> 00:55:55,244 No, vas a... 716 00:55:55,317 --> 00:55:58,081 Vas a salir por la puerta principal... 717 00:55:58,153 --> 00:56:02,419 ...como si fueras la due�a del edificio, as� si deciden entregarle un informe... 718 00:56:02,491 --> 00:56:06,621 ...les llamar� la atenci�n que no te quedaras el tiempo suficiente para... 719 00:56:07,462 --> 00:56:09,692 Este no debe ser un d�a t�pico. 720 00:56:10,399 --> 00:56:13,698 �Lo intentamos el pr�ximo s�bado? �Qu� hacemos con...? 721 00:56:20,876 --> 00:56:23,276 No tienes de qu� preocuparte. 722 00:56:23,345 --> 00:56:26,314 Ni siquiera las mires, �entendido? 723 00:56:26,381 --> 00:56:29,748 Toma el primer taxi que veas y dir�gete a la estaci�n Grand Central. 724 00:56:29,818 --> 00:56:32,719 Hay un tren que debes tomar. No te preocupes por nada. 725 00:56:32,788 --> 00:56:36,622 Todo saldr� perfectamente bien. 726 00:56:39,428 --> 00:56:43,023 - �Vendr� a verme alg�n otro d�a? - Muchas gracias, Sr. Orient. 727 00:56:43,098 --> 00:56:46,124 - Traiga al Sr. Dunhill la pr�xima vez. - Dunnworthy. 728 00:56:46,201 --> 00:56:47,668 Al que usted quiera. 729 00:56:48,603 --> 00:56:52,061 All� tiene. Bonsoir. Buenas tardes. 730 00:57:06,455 --> 00:57:07,683 �Val, no! 731 00:57:09,091 --> 00:57:10,888 �Qu�? 732 00:57:59,975 --> 00:58:02,307 - �Jayne Mansfield? - Jayne... 733 00:58:19,194 --> 00:58:20,252 �Mam�! 734 00:58:28,770 --> 00:58:32,035 Cari�o, por favor, no querr�s romperme el cuello, �verdad? 735 00:58:32,107 --> 00:58:33,699 �Por qu� no me avisaste? 736 00:58:33,775 --> 00:58:36,744 - Sab�as que ven�amos para las fiestas. - Lo olvid�. 737 00:58:36,978 --> 00:58:40,038 �Por favor, querida! �C�mo se te pudo olvidar? 738 00:58:40,182 --> 00:58:43,481 Por Dios, �c�mo has crecido! Jam�s te hubiera reconocido. 739 00:58:43,552 --> 00:58:44,541 �Qu� carita! 740 00:58:44,619 --> 00:58:47,315 �Por qu� llevan puestos esos sombreros tan raros? 741 00:58:47,389 --> 00:58:50,756 - Ella es Marian Gilbert. Mi madre. - �C�mo est�s, Marian? 742 00:58:50,826 --> 00:58:53,761 - Bien, gracias. - �Est�n jugando a que son chinas? 743 00:58:53,862 --> 00:58:56,490 - �Y pap�? - Tuvo que irse directo a la oficina. 744 00:58:56,565 --> 00:58:58,465 Pero vendr� a cenar con nosotras. 745 00:58:58,533 --> 00:59:00,433 �Te gustar�a ir al Four Seasons? 746 00:59:00,502 --> 00:59:04,563 - �Genial! �Puede venir Gilbert con nosotros? - Gracias, pero esta noche no puedo. 747 00:59:04,639 --> 00:59:06,334 Cu�nto lo siento, querida. 748 00:59:06,408 --> 00:59:08,603 Quiz� puedas venir otra noche. 749 00:59:08,677 --> 00:59:11,771 - �Cu�nto tardar�s en empacar? - �Quieres decir ahora mismo? 750 00:59:11,847 --> 00:59:13,610 Tengo que irme. 751 00:59:13,682 --> 00:59:17,311 - Estar� lista en cinco minutos. - Estar� arriba con la Sra. Hambler. 752 00:59:17,385 --> 00:59:18,784 No pierdas tiempo, cari�o. 753 00:59:18,854 --> 00:59:21,618 Espero invitados a las 5:00 de la tarde. 754 00:59:21,690 --> 00:59:24,420 Adi�s, Marian, querida. S� que nos veremos pronto. 755 00:59:24,493 --> 00:59:25,824 Eso espero. 756 00:59:26,995 --> 00:59:31,022 �Vaya, hoy s� que voy a comer bien! El Four Seasons, El '21'... 757 00:59:31,299 --> 00:59:33,824 S�lo van a esa clase de lugares, sabes. 758 00:59:33,902 --> 00:59:36,928 Lugares donde todo est� en llamas cuando lo traen a la mesa. 759 00:59:37,005 --> 00:59:38,734 Quiz� hasta me d� gota. 760 00:59:38,940 --> 00:59:41,135 �No volver�s aqu�, ni siquiera por la noche? 761 00:59:41,209 --> 00:59:44,906 No. Normalmente tambi�n me alquilan una habitaci�n. �Deber�as ver la ropa! 762 00:59:44,980 --> 00:59:47,574 Bergdorf, Saks, Hattie Carnegie. 763 00:59:47,849 --> 00:59:50,909 Son las ventajas que tienes cuando no quieren tenerte cerca... 764 00:59:50,986 --> 00:59:54,820 - Mucho dinero cuando por fin aparecen. - �Cu�nto tiempo crees que se quedar�n? 765 00:59:54,890 --> 00:59:58,291 Hasta A�o Nuevo, si no se han hartado de m� antes. 766 01:00:01,596 --> 01:00:04,394 - Adi�s. - �Espera! Te llevaremos a casa. �Gilbert? 767 01:00:12,107 --> 01:00:17,010 - �Qu� hago con su ropa? - Env�ela al hotel. 768 01:00:17,078 --> 01:00:19,308 - Estamos en el Melton. - S�. 769 01:00:19,381 --> 01:00:23,875 - Cari�o, �no te dije que te dieras prisa? - Lo siento. 770 01:00:26,922 --> 01:00:30,119 - �Qu� te pasa? - Nada. 771 01:00:52,547 --> 01:00:55,744 �No pod�as haber llamado diciendo que estaba enferma o algo as�? 772 01:00:55,817 --> 01:00:57,478 Deja de actuar como una ni�a. 773 01:00:57,552 --> 01:01:00,385 El hecho de que Val quiera estar con sus padres... 774 01:01:00,455 --> 01:01:03,652 ...cuando est�n en la ciudad no tiene nada que ver con su amistad. 775 01:01:03,725 --> 01:01:07,058 - Pero podr�a haber llamado, �no? - Comp�rtate. 776 01:01:16,404 --> 01:01:20,272 - Feliz Navidad a todos. - Hola, soy la madre de Valerie. 777 01:01:20,342 --> 01:01:22,367 Hola, Marian. �C�mo est�s? 778 01:01:22,577 --> 01:01:25,876 - La Srta. Gilbert, �no? - El Sr. Boyd. Ella es la Sra. Gilbert. 779 01:01:25,947 --> 01:01:28,074 - �C�mo est�? - Y usted debe ser Boothy. 780 01:01:28,149 --> 01:01:31,448 Lo sab�a. �Quieren pasar y tomar un trago? 781 01:01:31,519 --> 01:01:33,817 - Fueron muy amables al... - �Cari�o! 782 01:01:36,658 --> 01:01:39,684 �Qu� hermoso que pudieras venir! 783 01:01:39,761 --> 01:01:43,720 �Aqu� hay gente de lo m�s fascinante que debes conocer! 784 01:01:48,136 --> 01:01:49,899 Aqu� son muy estrictos. 785 01:01:50,672 --> 01:01:55,132 - Sra. Gilbert, la ech� de menos. - Nosotros a ti tambi�n, peque�a bribona. 786 01:01:55,210 --> 01:01:56,108 Hola, Boothy. 787 01:01:56,177 --> 01:01:59,510 Esos pies tan grandes subiendo y bajando las escaleras. 788 01:01:59,781 --> 01:02:02,147 �Vienen a conocer a nuestros invitados? 789 01:02:03,985 --> 01:02:07,853 �Alguna de ustedes quiere cumplir con la tradici�n y beber un rompope? 790 01:02:07,922 --> 01:02:11,517 - �O tambi�n prefieren martinis? - No, ser� tradicional. 791 01:02:11,593 --> 01:02:14,460 - �D�nde est� la ponchera? - Les traer� uno para cada una. 792 01:02:14,529 --> 01:02:15,518 Gracias. 793 01:02:19,801 --> 01:02:22,998 - Oye, �est�s usando medias? - Claro, desde que llegu�. 794 01:02:23,071 --> 01:02:26,529 - Ven. Debo contarte algo. - �C�mo haces para que no se te bajen? 795 01:02:26,608 --> 01:02:29,873 La Sra. Gilbert es la madre de una de las amigas de Valerie. 796 01:02:29,944 --> 01:02:33,107 �S�lo estoy un poco por encima de esa diablilla! 797 01:02:34,149 --> 01:02:36,344 �Comment �a va, Miss Manhattan? 798 01:02:38,386 --> 01:02:41,116 - �Qu� llevas puesto? �Una especie de cors�? - Un liguero. 799 01:02:41,189 --> 01:02:43,987 - �Ves al tipo que toca el piano? - D�jame ver. 800 01:02:44,392 --> 01:02:46,326 - �No te hace da�o? - �Claro que no! 801 01:02:46,394 --> 01:02:48,954 Se llama Joe Daniels. Tuve cita con �l. 802 01:02:49,030 --> 01:02:53,262 - �Por Dios! Es tan viejo como las colinas. - Tiene m�s de 30 y est� casado. 803 01:02:53,335 --> 01:02:56,168 - �D�nde estaba su mujer? - Est�n separados, aunque casados. 804 01:02:56,237 --> 01:02:57,704 �Se besaron? 805 01:02:58,606 --> 01:03:02,565 - Aqu� tienen, chicas. No se lo beban de golpe. - Gracias. 806 01:03:02,644 --> 01:03:06,239 Y otra cosa. No conduzcan m�s esta noche. 807 01:03:10,151 --> 01:03:12,676 - Es adorable. - Es m�s dulce de lo que sol�a ser. 808 01:03:12,754 --> 01:03:15,882 - �Se besaron? - �Est�s loca? Fue en Schrafft's. 809 01:03:16,157 --> 01:03:20,423 - Lo invit� a almorzar all�. - �Quieres decir que la cita la pediste t�? 810 01:03:24,499 --> 01:03:28,663 Mira, tienes que prometerme que no le dir�s nada de esto a nadie, �s�? 811 01:03:28,737 --> 01:03:31,501 Claro que no. Tenemos un pacto de sangre, �recuerdas? 812 01:03:31,573 --> 01:03:34,440 - �Sobre los huesos de nuestros antepasados? - Lo juro. 813 01:03:34,509 --> 01:03:35,498 Bien. 814 01:03:36,244 --> 01:03:38,678 Yo lo invit� porque quer�a hablar con �l... 815 01:03:38,747 --> 01:03:41,614 ...de lo mucho que se ve�a con mam� cuando pap� no estaba. 816 01:03:41,683 --> 01:03:46,382 - �Crees que estaban coqueteando? - No lo s�, pero no quer�a ver sufrir a pap�. 817 01:03:47,222 --> 01:03:48,382 Hola. 818 01:03:52,394 --> 01:03:54,624 - �Qui�n eres t�? - Valerie. 819 01:03:55,096 --> 01:03:57,792 - �Valerie qu�? - Valerie Boyd. 820 01:03:57,966 --> 01:04:00,059 Ya veo, eres la hija de Isabelle. 821 01:04:00,802 --> 01:04:03,202 - �Qui�n es la que te acompa�a? - Marian Gilbert. 822 01:04:03,271 --> 01:04:05,102 Una amiga m�a de la escuela Norton. 823 01:04:05,173 --> 01:04:08,040 Bueno, no esperar�n que hable con ustedes. 824 01:04:08,109 --> 01:04:11,738 No s� de qu� demonios hablar con chicas de escuela. 825 01:04:11,813 --> 01:04:15,909 - �Nos disculpa, por favor? - Puedes estar segura... 826 01:04:41,342 --> 01:04:42,775 Vamos, iremos a mi cuarto. 827 01:04:42,844 --> 01:04:46,075 - �Se lo contaste al Dr. Greentree? - �Crees que estoy loca? 828 01:04:48,183 --> 01:04:51,516 - Ustedes los artistas. - Se supon�a que eso era un secreto. 829 01:04:51,586 --> 01:04:53,679 Eso espero. 830 01:04:55,723 --> 01:04:58,886 Esas cosas son invenciones nuestras, si es a lo que te refieres. 831 01:04:58,960 --> 01:05:01,053 �C�mo conocieron al Sr. Orient? 832 01:05:01,162 --> 01:05:03,630 - Jam�s lo hemos conocido. - Basta. 833 01:05:03,698 --> 01:05:07,600 - Es cierto, Sra. Boyd, no lo conocemos. - No hablaba contigo, Marian. 834 01:05:07,669 --> 01:05:11,161 - Yo jam�s revisar�a tus cosas. - �Me disculpan? 835 01:05:11,239 --> 01:05:14,140 Av�same si es demasiado dura contigo. 836 01:05:14,209 --> 01:05:18,043 - T� tambi�n deber�as irte, Marian. - Me gustar�a quedarme, si no le importa. 837 01:05:18,112 --> 01:05:20,273 - S� me importa. - Pero era todo de mentira. 838 01:05:20,348 --> 01:05:22,077 Buenas noches. 839 01:05:57,986 --> 01:06:01,012 �Por qu� no la llamas, querida, y le preguntas si puede venir? 840 01:06:01,089 --> 01:06:04,855 Lo hice, pero la operadora dice que no aceptan llamadas hasta mediod�a. 841 01:06:04,926 --> 01:06:06,359 �Y los regalos? 842 01:06:06,427 --> 01:06:09,885 Se los dieron anoche para poder dormir hasta tarde. 843 01:06:09,964 --> 01:06:14,367 Esa clase de consideraci�n jam�s se le hubiera ocurrido al Sr. Dickens. 844 01:06:14,769 --> 01:06:17,169 Le pondremos un cubierto, por si acaso. 845 01:06:17,238 --> 01:06:19,536 Nunca la dejar�n salir hoy. 846 01:06:20,141 --> 01:06:23,110 - �Hola? - Habla Isabelle Boyd. 847 01:06:23,278 --> 01:06:26,941 - Buenos d�as, Sra. Boyd. - Mam�, �puedo hablar con Val? �Puedo? 848 01:06:27,982 --> 01:06:30,382 Buenos d�as. �Podr�a hablar con Valerie? 849 01:06:30,785 --> 01:06:32,776 Valerie no est�. 850 01:06:33,187 --> 01:06:36,213 - �Est� segura? - Espere. 851 01:06:36,291 --> 01:06:39,749 La Sra. Boyd est� buscando a Valerie. �Tienes idea de d�nde pueda estar? 852 01:06:39,827 --> 01:06:41,385 �Apuesto que se escap� de casa! 853 01:06:41,462 --> 01:06:44,363 No la hemos visto esta ma�ana. 854 01:06:44,899 --> 01:06:47,459 Si Valerie est� all�... 855 01:06:47,535 --> 01:06:50,299 ...ser�a un error intentar cubrirla. 856 01:06:50,371 --> 01:06:55,070 - Le dije que no est� aqu�. - Seguro que vendr�. 857 01:06:55,143 --> 01:06:56,474 Eso espero. 858 01:06:57,211 --> 01:06:59,941 �Pero tendr� que llamar a su madre enseguida, lo sabes! 859 01:07:00,014 --> 01:07:02,175 - �Claro! - �Hablo en serio! 860 01:07:02,250 --> 01:07:05,151 - �En cuanto llegue! - �Lo entiendo! 861 01:07:08,890 --> 01:07:10,755 �Qu� mujer tan malvada! 862 01:07:11,693 --> 01:07:14,719 Estoy segura de que est� all�. Esa mujer est� mintiendo. 863 01:07:14,796 --> 01:07:17,924 Me temo que no manejaste la situaci�n muy bien, Iz. 864 01:07:18,466 --> 01:07:21,367 - T� no viste el libro. - No, pero... 865 01:07:21,536 --> 01:07:25,199 �No sue�an todas las chicas con un romance a esa edad? 866 01:07:25,373 --> 01:07:29,503 - Si se limit� a so�arlo. - Eso es rid�culo. 867 01:07:29,944 --> 01:07:33,710 �Quieres decir que enga�ar a Joe Daniels para que vaya a una cita es so�ar? 868 01:07:33,781 --> 01:07:37,080 Creo que cuanto menos hablemos de �l, mejor. 869 01:07:37,151 --> 01:07:39,312 �Qu� significa eso? 870 01:07:41,189 --> 01:07:44,590 Si no tenemos noticias para el mediod�a, llamar� a la polic�a. 871 01:07:45,360 --> 01:07:47,089 Eso s� que es novedoso... 872 01:07:47,161 --> 01:07:50,756 Estar preocupado por una ni�a que ni siquiera crees que es tuya. 873 01:07:51,566 --> 01:07:53,796 Eso no fue lo que dije. 874 01:07:54,335 --> 01:07:56,929 Una vez dije que ojal� pudiera estar seguro. 875 01:07:57,605 --> 01:08:01,598 Pero eso ya no importa. Es s�lo un tecnicismo sin importancia. 876 01:08:02,510 --> 01:08:04,137 Voy a vestirme. 877 01:08:24,599 --> 01:08:25,759 �Hola? 878 01:08:26,401 --> 01:08:29,165 - �Joe? - Buenos d�as. 879 01:08:29,237 --> 01:08:31,831 Feliz Navidad. 880 01:08:31,906 --> 01:08:34,431 �Tienes alguna noticia de Valerie? 881 01:08:35,009 --> 01:08:37,239 - �Bromeas? - Se fue. 882 01:08:37,311 --> 01:08:39,211 Ha desaparecido por completo. 883 01:08:39,313 --> 01:08:42,544 Es poco probable que venga a llamar a mi puerta, amorcito. 884 01:08:42,850 --> 01:08:47,617 - Ya lo hizo una vez, �no? - Mira, Iz, lamento haberte contado esa historia. 885 01:08:47,689 --> 01:08:51,216 - S�lo intentaba ser gracioso. - Seguro. 886 01:08:51,292 --> 01:08:54,557 Si te detuvieras a pensar, te dar�as cuenta de que Val me detesta. 887 01:08:54,629 --> 01:08:57,325 Si hasta dijo que era un pianista p�simo. 888 01:08:57,465 --> 01:09:00,263 Deber�as haber visto la mirada que me ech�. 889 01:09:01,002 --> 01:09:04,233 Te llamar� luego, Frank acaba de entrar. 890 01:09:10,211 --> 01:09:12,111 "No hay nubes arriba 891 01:09:13,614 --> 01:09:15,639 "No hay tierra abajo 892 01:09:16,517 --> 01:09:18,382 "Un universo 893 01:09:18,653 --> 01:09:21,747 "De cielo y nieve." 894 01:09:29,097 --> 01:09:32,089 �Saludos y feliz Navidad, quienquiera que seas! 895 01:09:32,166 --> 01:09:33,531 �Sr. Orient? 896 01:09:33,701 --> 01:09:37,137 Ese soy yo, y Dios la bendiga por citar ese hecho con tanto encanto. 897 01:09:37,205 --> 01:09:39,298 �Y qui�n, pregunto, es usted? 898 01:09:40,341 --> 01:09:42,434 Soy la Sra. Franklin Boyd. 899 01:09:42,777 --> 01:09:47,510 Sra. Franklin Boyd, tiene usted una de las voces m�s angelicales... 900 01:09:47,582 --> 01:09:49,948 ...que he tenido el placer de escuchar. 901 01:09:50,017 --> 01:09:52,008 Hable para m�, �s�? 902 01:09:53,020 --> 01:09:54,885 Soy la madre de Valerie. 903 01:09:55,389 --> 01:09:57,118 S� que est� all�. 904 01:09:59,560 --> 01:10:01,653 �Puedo hablar con ella, por favor? 905 01:10:03,765 --> 01:10:07,223 Sr. Orient, le dije que quiero hablar con mi hija. 906 01:10:07,301 --> 01:10:11,032 Si no se pone al tel�fono inmediatamente, llamar� a la polic�a. 907 01:10:11,105 --> 01:10:14,302 Antes de que haga algo de lo que luego se arrepienta... 908 01:10:14,375 --> 01:10:17,867 ...perm�tame que le diga que su hija no se encuentra aqu�. 909 01:10:17,945 --> 01:10:21,608 �Sabe cu�ntos a�os tiene mi hija, Sr. Orient? 910 01:10:21,916 --> 01:10:22,940 Catorce. 911 01:10:23,384 --> 01:10:24,351 Sra. Boyd... 912 01:10:24,418 --> 01:10:27,717 No creo que la polic�a necesite saber nada m�s. 913 01:10:27,789 --> 01:10:29,279 Sra. Boyd... 914 01:10:29,657 --> 01:10:31,022 �Sr. Orient? 915 01:10:35,897 --> 01:10:38,923 Hola, �Sra. Boyd? 916 01:11:16,537 --> 01:11:18,869 - �Hola? - �Sr. Orient? 917 01:11:18,940 --> 01:11:21,932 - �Sra. Boyd? - Se cort� la llamada. 918 01:11:22,510 --> 01:11:24,637 D�game algo. 919 01:11:25,546 --> 01:11:29,983 �Alguna vez se ha vestido su hija como china? 920 01:13:06,547 --> 01:13:08,208 �Sra. Boyd? 921 01:13:09,650 --> 01:13:11,015 Sr. Orient. 922 01:13:16,857 --> 01:13:18,518 �Me acompa�a? 923 01:13:27,835 --> 01:13:30,770 - �Le apetece beber algo? - No, gracias. 924 01:13:30,838 --> 01:13:34,171 - �Caf�? - No, gracias. 925 01:13:34,241 --> 01:13:36,573 Niente, grazie. 926 01:13:40,147 --> 01:13:42,581 - A�n no hay noticias. - �No? 927 01:13:42,850 --> 01:13:46,479 Yo no me preocupar�a en su lugar. 928 01:13:46,554 --> 01:13:50,217 Seg�n me han dicho, todos vuelven en cuanto se les acaba el dinero. 929 01:13:52,927 --> 01:13:56,294 He o�do hablar de usted, claro, pero no he tenido el placer... 930 01:13:56,364 --> 01:13:58,127 ...de o�rlo tocar. 931 01:13:58,399 --> 01:14:02,893 Como no soy Liberace, lo contrario me habr�a sorprendido. 932 01:14:08,242 --> 01:14:09,766 Sabe... 933 01:14:11,212 --> 01:14:15,148 ...usted me intriga. - �En qu� forma? 934 01:14:17,651 --> 01:14:21,280 �Recuerda que mencion� su voz por tel�fono? 935 01:14:21,355 --> 01:14:24,950 - S�. - Y usted me dijo que no cantaba. 936 01:14:25,192 --> 01:14:26,591 No lo hago. 937 01:14:27,061 --> 01:14:28,221 Ya veo. 938 01:14:28,796 --> 01:14:31,196 �Alguna vez se ha subido a un escenario? 939 01:14:35,803 --> 01:14:39,295 Es extra�o, porque tengo buen o�do para las voces. 940 01:14:39,473 --> 01:14:41,668 Nueve de cada diez veces, me dice... 941 01:14:42,343 --> 01:14:44,311 ...casi todo. 942 01:14:45,212 --> 01:14:48,147 Tras o�r la suya, por ejemplo, aun por tel�fono... 943 01:14:48,215 --> 01:14:50,513 ...podr�a haber entrado en una sala... 944 01:14:50,785 --> 01:14:55,222 ...llena de mujeres y habr�a ido directo hacia usted. 945 01:14:56,690 --> 01:14:58,419 Es extraordinario. 946 01:14:59,160 --> 01:15:01,253 Pero me hubiera equivocado. 947 01:15:01,796 --> 01:15:02,694 �Por qu�? 948 01:15:02,763 --> 01:15:05,823 Porque me habr�a acercado a una mujer morena. 949 01:15:07,234 --> 01:15:10,635 Morena y seductora, como una... 950 01:15:11,572 --> 01:15:14,302 Como una de las bellezas edwardianas de Sargent. 951 01:15:15,142 --> 01:15:16,507 Y eso... 952 01:15:17,812 --> 01:15:19,541 ...es lo que me intriga. 953 01:15:22,016 --> 01:15:25,713 �Le importa si antes hablamos de mi hija? 954 01:15:25,786 --> 01:15:28,084 Ver�, usted no es un Sargent. 955 01:15:28,989 --> 01:15:32,186 No. Es un Renoir. 956 01:15:32,493 --> 01:15:33,721 S�. 957 01:15:34,595 --> 01:15:36,893 Definitement Renoir. 958 01:15:37,832 --> 01:15:41,495 �Ha visto su Girl in April en el Frick? 959 01:15:43,170 --> 01:15:45,229 - Lo siento, yo... - Hermosa. 960 01:15:45,306 --> 01:15:47,035 Llena de rosas y oro... 961 01:15:47,308 --> 01:15:50,072 Cabello dorado, sol dorado. 962 01:15:50,611 --> 01:15:52,476 Chica dorada sonriendo... 963 01:15:53,681 --> 01:15:55,410 ...en un jard�n de rosas. 964 01:15:56,150 --> 01:15:59,051 Usted es una ninfa de voz seductora. 965 01:16:04,358 --> 01:16:06,792 Sabe, si no tiene mucha prisa... 966 01:16:07,228 --> 01:16:09,788 ...me encantar�a tomar un caf�. - �De verdad? 967 01:16:11,265 --> 01:16:14,257 Gar�on, due caff�, per favore. 968 01:16:14,502 --> 01:16:16,436 Feliz Navidad. 969 01:16:17,204 --> 01:16:19,798 - Buenas noches, David. - Buenas noches. Gracias de nuevo. 970 01:16:19,874 --> 01:16:23,503 �Ann, no olvides la reuni�n escolar de beneficencia el pr�ximo martes! 971 01:16:23,577 --> 01:16:26,011 - Est� bien. - Buena noches. 972 01:16:33,521 --> 01:16:36,957 �Por qu� no vuelves a llamar y les preguntas si saben algo? 973 01:16:37,024 --> 01:16:38,116 Est� bien. 974 01:16:38,359 --> 01:16:42,125 No imagino d�nde podr�a estar si no es aqu�. 975 01:16:42,196 --> 01:16:45,256 A lo mejor est� dando vueltas en el metro, pobrecita. 976 01:16:50,471 --> 01:16:54,100 �Hotel Melton? �Puedo hablar con la Sra. Boyd, en la 3729? 977 01:16:54,642 --> 01:16:57,873 - Vaya Navidad est� pasando. - �Hola? 978 01:16:57,945 --> 01:17:00,345 Sra. Boyd, soy Marian Gilbert. 979 01:17:00,581 --> 01:17:04,278 - �Tienes alguna novedad? - No, llamaba por lo mismo. 980 01:17:04,351 --> 01:17:07,115 Llam� a la polic�a y a la Oficina de Desaparecidos. 981 01:17:07,188 --> 01:17:10,817 - Quiz� la encuentren. - Estoy segura de que est� bien. 982 01:17:11,225 --> 01:17:15,286 Quiz� te interese saber que habl� con el Sr. Orient. 983 01:17:15,362 --> 01:17:17,159 �Llam� al Sr. Orient? 984 01:17:17,531 --> 01:17:20,125 Creo que ya no tendremos que preocuparnos por �l. 985 01:17:20,201 --> 01:17:23,329 - �Qu� le dijo? - Lo siento, ahora no puedo hablar de ello. 986 01:17:23,404 --> 01:17:27,340 Espero una llamada de la Sra. Hambler. Buenas noches, querida. 987 01:17:34,114 --> 01:17:38,608 No me importa que sea su madre. Lo que hizo fue muy cruel. 988 01:17:38,986 --> 01:17:40,248 Pobre Val. 989 01:17:42,456 --> 01:17:45,823 - Ella est� realmente enamorada de �l. - Lo s�. 990 01:17:45,893 --> 01:17:48,953 A m� me pas� lo mismo con John Barrymore. 991 01:17:49,029 --> 01:17:50,257 �Qui�n? 992 01:17:51,832 --> 01:17:53,060 �Qu� dijiste? 993 01:17:53,400 --> 01:17:56,267 Te pregunt� qui�n era. �Con qui�n te pas� lo mismo? 994 01:17:56,503 --> 01:17:59,472 �Quieres decir que no sabes qui�n era John Barrymore? 995 01:18:01,842 --> 01:18:03,935 �Nunca has o�do su nombre? 996 01:18:08,249 --> 01:18:11,912 Disculpen. Es m�s tarde de lo que cre�a. 997 01:18:13,587 --> 01:18:16,021 �No hay nada que podamos hacer por ella, mam�? 998 01:18:16,090 --> 01:18:19,491 Ellos no la aman, no la quieren. Nadie la quiere excepto nosotras. 999 01:18:19,560 --> 01:18:22,859 La meten en escuelas con m�dicos. Lo que sea para librarse de ella. 1000 01:18:22,930 --> 01:18:26,366 Acabar�n con ella. Morir� si sigue as�. 1001 01:18:26,433 --> 01:18:29,095 - Lo s�, cari�o. - �No podr�amos preguntarle al Sr. Boyd? 1002 01:18:29,169 --> 01:18:31,660 - Claro que no. - Pero si ellos no la quieren... 1003 01:18:31,739 --> 01:18:36,335 Eso no lo sabes, cari�o. Adem�s, las familias tienen distintas relaciones. 1004 01:18:36,410 --> 01:18:38,105 Igual no importar�a. 1005 01:18:38,178 --> 01:18:42,308 No importa lo que hagan o lo que sientan por ella, siguen siendo sus padres. 1006 01:18:42,383 --> 01:18:45,546 Para bien o para mal, los hijos pertenecen a los padres. 1007 01:18:45,619 --> 01:18:50,181 - �Qui�n decidi� eso? - No me mires a m�. No podemos hacer otra cosa. 1008 01:18:50,257 --> 01:18:52,987 Le daremos todo el amor que podamos... 1009 01:18:53,060 --> 01:18:56,154 ...e intentaremos que sienta que nuestro hogar tambi�n es suyo. 1010 01:18:56,230 --> 01:18:58,994 - Si podemos hacer m�s, lo haremos. - Gracias. 1011 01:18:59,066 --> 01:19:02,001 Y por las medias, el dinero y todo lo dem�s. 1012 01:19:02,069 --> 01:19:05,038 Excepto por lo de Val, ha sido una Navidad maravillosa. 1013 01:19:05,105 --> 01:19:08,563 Buenas noches, querida. No te preocupes tanto por Val. 1014 01:19:08,642 --> 01:19:13,511 Una cosa es cierta: Los ni�os no deseados pronto aprenden a cuidar de s� mismos. 1015 01:19:13,814 --> 01:19:15,406 Buenas noches. 1016 01:19:49,350 --> 01:19:53,411 - Est� bien, soy yo. - �Trajiste algo? Me muero de hambre. 1017 01:19:54,488 --> 01:19:55,682 �Caray! 1018 01:19:55,756 --> 01:19:59,248 Si me dejas cont�rselo a mam�, podr�s tener salsa de ar�ndanos. 1019 01:19:59,393 --> 01:20:03,386 No importa lo buenos que sean, todos pertenecen al mismo club o sindicato. 1020 01:20:03,464 --> 01:20:06,661 En cuanto se trata de una hija, �bum! Se van directo al tel�fono. 1021 01:20:06,734 --> 01:20:08,099 �Sabes algo m�s? 1022 01:20:08,168 --> 01:20:10,659 - Tienen a la polic�a busc�ndote. - �Por qu�? 1023 01:20:10,738 --> 01:20:14,071 - S�lo busc�ndote. Oficina de Desaparecidos. - �Qu� te parece? 1024 01:20:14,141 --> 01:20:16,632 - Quiz� busquen en el r�o. - Podr�amos observarlos. 1025 01:20:16,710 --> 01:20:21,113 - �Y quiz� hallen el cad�ver de otro! - Tambi�n habl� con tu madre. 1026 01:20:22,216 --> 01:20:26,277 - Apuesto a que est� muy enojada. - Dijo que habl� con Henry. 1027 01:20:27,855 --> 01:20:30,688 - �Crees que de verdad lo hizo? - Eso dijo. 1028 01:20:30,891 --> 01:20:31,983 �Qu� le dijo? 1029 01:20:32,059 --> 01:20:35,028 No quiso dec�rmelo, pero parece que le grit�. 1030 01:20:38,599 --> 01:20:40,396 Cre� que ya no te importaba. 1031 01:20:40,467 --> 01:20:43,334 Eso cre�a yo tambi�n, pero a�n pienso mucho en �l. 1032 01:20:45,005 --> 01:20:49,101 - �Lo que habr� pensado! - Probablemente que ella estaba loca. 1033 01:20:49,643 --> 01:20:53,340 �Te lo imaginas intentando averiguar de qu� diablos est� hablando? 1034 01:20:53,414 --> 01:20:56,815 �Que alguien se la lleve antes de que se suba por las paredes! 1035 01:21:01,422 --> 01:21:03,287 Supongo que lleg� a su fin. 1036 01:21:04,158 --> 01:21:05,682 Adi�s, Henry, cari�o. 1037 01:21:05,793 --> 01:21:07,954 �No puede ser! �No lo permitiremos! 1038 01:21:08,529 --> 01:21:10,963 Es demasiado tarde. Ella lo ech� a perder. 1039 01:21:11,031 --> 01:21:14,467 - Espera. �D�nde est� la Biblia? - Aqu� mismo. 1040 01:21:16,370 --> 01:21:19,271 - �Qu� est�s haciendo? - �Tengo una idea genial! 1041 01:21:19,339 --> 01:21:22,900 - �De qu� se trata? - Lo consegu� en la 3a Avenida por 75 centavos. 1042 01:21:27,381 --> 01:21:28,348 �Qu� es? 1043 01:21:28,415 --> 01:21:31,680 La Llama Eterna del Jard�n de los Dioses. �Apaga las luces! 1044 01:21:53,507 --> 01:21:59,207 Oh, llama de agosto de los 10.000 mandarines, escucha a tus humildes siervos. 1045 01:21:59,279 --> 01:22:01,144 Vamos, hazle una reverencia. 1046 01:22:01,882 --> 01:22:06,285 Oh, luna de mi coraz�n secreto, h�blale a tu devota Flor de Cerezo. 1047 01:22:06,353 --> 01:22:08,878 Campanita Dorada. Ya no soy Flor de Cerezo. 1048 01:22:08,956 --> 01:22:13,825 H�blale a tu devota Campanita Dorada, Oh, luna del albaricoque glorioso. 1049 01:22:13,894 --> 01:22:16,590 Danos la sabidur�a del misterioso oriente... 1050 01:22:16,663 --> 01:22:18,893 ...Oh, poderoso rey del Kong. 1051 01:22:19,333 --> 01:22:23,133 Una se�al m�gica de la tumba de nuestros honorables antepasados... 1052 01:22:28,442 --> 01:22:30,034 Rec�rcholis. 1053 01:22:32,946 --> 01:22:35,938 Los honorables dioses han hablado. 1054 01:22:45,826 --> 01:22:47,953 - �Sr. Boyd? - S�. �Sigue ella aqu�? 1055 01:22:48,028 --> 01:22:51,191 - S�, se�or. - Eso era todo, gracias. Buenas noches. 1056 01:22:51,265 --> 01:22:52,857 Buenas noches, se�or. 1057 01:23:19,493 --> 01:23:21,358 - �Qui�n es? - �Sra. Gilbert? 1058 01:23:21,428 --> 01:23:24,795 - �S�? - Soy Frank Boyd, el padre de Valerie. 1059 01:23:26,266 --> 01:23:29,326 Le pido disculpas por la hora, pero, �podr�a entrar un momento? 1060 01:23:29,403 --> 01:23:30,665 S�, por supuesto. 1061 01:23:30,737 --> 01:23:33,103 Gracias. Prometo no entretenerla mucho. 1062 01:23:33,173 --> 01:23:36,631 No es tan tarde, de veras. Acabamos de recoger. 1063 01:23:38,445 --> 01:23:41,437 - �Le preparo un trago? - Gracias, s�lo si me acompa�a. 1064 01:23:41,548 --> 01:23:42,674 �Whisky o bourbon? 1065 01:23:42,749 --> 01:23:45,946 Whisky con agua estar� bien, gracias. 1066 01:23:46,353 --> 01:23:49,720 - Es sobre Valerie, claro. - �Ya volvi�? 1067 01:23:51,692 --> 01:23:56,686 - No se preocupe, s� que est� aqu�. - Yo no har�a algo as�. 1068 01:23:56,897 --> 01:23:59,730 Hubiera llamado enseguida a la Sra. Boyd. 1069 01:23:59,967 --> 01:24:02,162 Realmente no lo sabe, �verdad? 1070 01:24:02,402 --> 01:24:05,769 S� que no est� aqu�, si se refiere a eso. 1071 01:24:06,807 --> 01:24:10,243 - Entr� a trav�s del s�tano. - �Qu�? 1072 01:24:10,310 --> 01:24:14,041 Un hombre de la Oficina de Desaparecidos la vio desde la calle de enfrente. 1073 01:24:14,114 --> 01:24:17,106 - �Hay una salida trasera? - No. 1074 01:24:17,184 --> 01:24:20,551 Entonces sigue aqu�. Estar� escondida en el cuarto de Marian. 1075 01:24:21,755 --> 01:24:24,849 - Esa peque�a... - No, por favor, a�n no. 1076 01:24:26,293 --> 01:24:29,956 Me gustar�a sentarme aqu� unos minutos si realmente no est� cansada. 1077 01:24:31,231 --> 01:24:32,755 S�, por supuesto. 1078 01:24:35,435 --> 01:24:38,836 Ya veo por qu� Val considera esto su verdadero hogar... 1079 01:24:39,172 --> 01:24:41,868 ...de hecho, el �nico que ha conocido. 1080 01:24:42,476 --> 01:24:45,968 Creo que no hay nada m�s vergonzoso que un padre pueda admitir. 1081 01:24:46,246 --> 01:24:49,374 Las personas no siempre pueden controlar sus circunstancias. 1082 01:24:49,449 --> 01:24:52,612 - No siempre. - Val sabe que usted debe viajar mucho... 1083 01:24:52,686 --> 01:24:56,247 ...y es bastante comprensiva, mucho m�s de lo que imagina. 1084 01:24:56,590 --> 01:25:00,959 - Eso es lo que temo. - En cualquier caso, no nos preocupemos de eso. 1085 01:25:01,161 --> 01:25:04,858 Las corderitas perdidas han vuelto a casa. Es lo �nico que importa. 1086 01:25:04,931 --> 01:25:07,161 Tiene raz�n, le pido disculpas. 1087 01:25:07,801 --> 01:25:11,532 - Por el regreso de las pr�digas. - Brindo por eso. 1088 01:25:21,448 --> 01:25:24,042 �Salto! 1089 01:25:31,658 --> 01:25:33,387 Por favor, tengan cuidado. 1090 01:25:34,961 --> 01:25:37,054 �D�nde puedo hallar al Sr. Orient? 1091 01:25:37,197 --> 01:25:39,893 Los de seguridad est�n reuni�ndose en la puerta de atr�s. 1092 01:25:39,966 --> 01:25:41,194 �Vamos! 1093 01:25:48,275 --> 01:25:50,436 - �Qu� pasa? - Tengo miedo. 1094 01:25:50,510 --> 01:25:54,742 - Est� bien. Yo hablar� con �l primero. - �Qu� vas a decirle? 1095 01:25:54,815 --> 01:25:59,275 �Qu� te parece si le pedimos una cita para disculparnos por lo de tu madre? 1096 01:26:00,320 --> 01:26:01,719 �Eso es genial! 1097 01:26:02,322 --> 01:26:07,055 - �Por qu� mejor no tocas escalas infantiles? - �M�s vale que tomes clases de piano! 1098 01:26:07,160 --> 01:26:10,994 - �Qui�n te dijo que sab�as tocar? - �D�nde nos devuelven el dinero? 1099 01:26:11,565 --> 01:26:14,193 �Eres muy malo! �Eres un in�til! 1100 01:26:14,267 --> 01:26:17,134 �Largo de aqu�! �No eres nadie! 1101 01:26:23,076 --> 01:26:27,445 - Te dije que no practicaba. - Vamos. Probaremos en P.J. 1102 01:26:30,784 --> 01:26:33,719 - �Segura que viene todas las noches? - Despu�s del concierto. 1103 01:26:33,787 --> 01:26:37,279 - Eso dec�a la revista, para relajarse. - Espera aqu�. 1104 01:26:55,842 --> 01:26:58,709 Demonios. No est�. Vamos. 1105 01:27:00,313 --> 01:27:02,474 Disculpe, �conoce al Sr. Henry Orient? 1106 01:27:02,549 --> 01:27:04,414 - �Qu� quieres saber? - �Est� aqu�? 1107 01:27:04,484 --> 01:27:07,385 - Esta noche no lo he visto. - Gracias. 1108 01:27:08,688 --> 01:27:10,553 Tampoco est� aqu�. 1109 01:27:11,591 --> 01:27:15,049 Tenemos que hallarlo, Gil. Presiento que esta noche me necesita. 1110 01:27:15,128 --> 01:27:17,494 - �Ya no est�s asustada? - Ni un poco. 1111 01:27:17,731 --> 01:27:21,223 Estar� destrozado. Quiz� pueda animarlo. 1112 01:27:21,468 --> 01:27:23,698 Tengo una idea. Vamos. 1113 01:27:31,678 --> 01:27:33,339 A�n no ha vuelto. 1114 01:27:35,081 --> 01:27:38,710 En cierto modo, me alegra que haya pasado, aunque fuera por su propia culpa. 1115 01:27:38,785 --> 01:27:41,720 Ahora quiz� aprecie mi comprensi�n y mi solidaridad. 1116 01:27:41,788 --> 01:27:45,280 Ahora es cuando un hombre necesita a una mujer. Cuando tiene problemas. 1117 01:27:45,358 --> 01:27:49,021 Aunque nunca nos volvamos a ver, �sta ser� la noche de todas las noches... 1118 01:27:49,095 --> 01:27:52,462 ...y jam�s en nuestras vidas podremos olvidarnos. 1119 01:27:58,438 --> 01:28:00,963 Nos matar�n si se enteran de esto. 1120 01:28:01,041 --> 01:28:03,805 Entonces ser� parte de los grandes misterios de oriente. 1121 01:28:03,877 --> 01:28:05,344 �Est� encendida! 1122 01:28:05,779 --> 01:28:08,145 - �C�mo entr�? - Te dir� lo que creo. 1123 01:28:08,215 --> 01:28:12,481 - Creo que vino directo a casa y se acost�. - Para relajarse, supongo. 1124 01:28:12,552 --> 01:28:13,883 �Eh, mira! 1125 01:28:14,020 --> 01:28:16,045 "Riendo todo el camino 1126 01:28:16,523 --> 01:28:18,491 "Las campanas repican 1127 01:28:19,392 --> 01:28:21,360 "Alegran los corazones 1128 01:28:22,629 --> 01:28:24,153 "Qu� divertido es..." 1129 01:28:24,364 --> 01:28:25,592 Vamos. 1130 01:28:26,366 --> 01:28:29,358 "Una canci�n de trineos 1131 01:28:29,436 --> 01:28:32,462 - "Navidad, Navidad..." - Te importar� por la ma�ana. 1132 01:28:32,539 --> 01:28:34,268 "Dulce Navidad 1133 01:28:34,407 --> 01:28:36,637 "Oh, qu� divertido es..." 1134 01:28:38,879 --> 01:28:40,107 Vamos. 1135 01:28:40,213 --> 01:28:43,182 �Espera! �Qu� vas a hacer? 1136 01:28:43,250 --> 01:28:45,810 Exactamente lo que dijimos. Tocar� su timbre. 1137 01:28:45,886 --> 01:28:47,114 Cuando abra... 1138 01:28:47,187 --> 01:28:50,350 ...le explicar� que t� eres su m�s ferviente admiradora... 1139 01:28:50,423 --> 01:28:53,051 ...y le pediremos su aut�grafo, �de acuerdo? 1140 01:28:53,126 --> 01:28:54,115 Espera. 1141 01:28:54,194 --> 01:28:56,059 No le dir�s que lo amo, �verdad? 1142 01:28:56,129 --> 01:28:59,098 Claro que no. Si nos invita a pasar... 1143 01:28:59,165 --> 01:29:02,328 ...s�lo le diremos lo loca que est� tu madre. �Vamos! 1144 01:29:02,402 --> 01:29:04,734 �Oh, luna de agosto de mi deleite! 1145 01:29:14,614 --> 01:29:16,343 Tocar� el timbre, y... 1146 01:29:32,565 --> 01:29:34,055 �Qu� hacemos ahora? 1147 01:29:34,134 --> 01:29:37,763 Quienquiera que sea, se va, �entiendes? Entonces estar� solo. 1148 01:29:37,837 --> 01:29:39,270 S�, pero... 1149 01:29:41,408 --> 01:29:44,605 Esta noche he bebido la dulce alegr�a, amor m�o. 1150 01:29:44,744 --> 01:29:48,840 Ya no puede haber en mi vida otro vino para m�. 1151 01:29:51,851 --> 01:29:54,251 - �Ma�ana? - �A qu� hora? 1152 01:29:54,321 --> 01:29:57,017 - Como a las 5:00 de la tarde. - Como a las 5:00. 1153 01:29:57,390 --> 01:29:59,187 Buenas noches, Macushla. 1154 01:30:20,547 --> 01:30:22,344 � demain, carissima. 1155 01:30:23,350 --> 01:30:24,715 Buenas noches. 1156 01:30:57,450 --> 01:30:58,917 Vamos, Val. 1157 01:31:01,488 --> 01:31:05,982 No te preocupes. Nunca se lo dir� a nadie. De veras. 1158 01:31:52,705 --> 01:31:55,469 - �Est�s bien? - S�, se�or. 1159 01:31:56,376 --> 01:31:59,368 Nos preocupaste mucho esta noche, sabes. 1160 01:32:01,214 --> 01:32:02,545 Lo siento. 1161 01:32:03,917 --> 01:32:07,250 - �Qu� pas�? �El Sr. Orient otra vez? - No. 1162 01:32:07,854 --> 01:32:11,381 - Eso se acab�. - Eso espero. 1163 01:32:11,458 --> 01:32:12,982 �D�nde estabas? 1164 01:32:13,793 --> 01:32:16,762 S�lo dando una vuelta, viendo vitrinas de Navidad. 1165 01:32:16,830 --> 01:32:19,526 �Estuviste viendo vitrinas hasta las 2:00 de la ma�ana? 1166 01:32:19,599 --> 01:32:24,468 - En Broadway y la Quinta Avenida. - �No esperas que crea eso? 1167 01:32:24,804 --> 01:32:26,101 Lo siento. 1168 01:32:26,506 --> 01:32:28,201 �No tienes nada m�s que decir? 1169 01:32:28,274 --> 01:32:32,040 No creo que debamos discutirlo esta noche. Es muy tarde y... 1170 01:32:32,112 --> 01:32:35,172 ...estamos muy cansados y nerviosos como para discutir. 1171 01:32:37,050 --> 01:32:40,110 �Tienes hambre? �Quieres un s�ndwich o un vaso de leche? 1172 01:32:40,186 --> 01:32:41,551 No, gracias. 1173 01:32:42,522 --> 01:32:45,582 Sube y hablaremos por la ma�ana. 1174 01:32:45,658 --> 01:32:47,182 S�lo una cosa. 1175 01:32:47,427 --> 01:32:50,954 En caso de que la Srta. Gilbert y t� est�n planeando m�s aventuras... 1176 01:32:51,030 --> 01:32:54,466 ...quiero que sepas que habl� con el Sr. Orient esta tarde. 1177 01:32:54,534 --> 01:32:57,059 Y si vuelven a acercarse a �l... 1178 01:32:57,137 --> 01:32:59,332 ...le he pedido que me avise... 1179 01:32:59,772 --> 01:33:01,933 ...en vez de llamar a la polic�a... 1180 01:33:02,208 --> 01:33:03,698 ...como era su intenci�n. 1181 01:33:03,776 --> 01:33:05,539 �Llamar a la polic�a? �Para qu�? 1182 01:33:05,612 --> 01:33:09,104 Tiene derecho a defenderse de ese tipo de acoso. 1183 01:33:09,182 --> 01:33:12,583 - �De verdad iba a llamar a la polic�a? - Sin duda. 1184 01:33:12,652 --> 01:33:16,247 - Parece estar m�s loco que las chicas. - �T� qu� hubieras hecho? 1185 01:33:16,322 --> 01:33:21,282 Si no pudiera hacerlas desistir con refrescos, tendr�a que conseguir un arma. 1186 01:33:21,361 --> 01:33:25,559 Hablas como si no te pareciera grave que se comportara como una fulana. 1187 01:33:25,632 --> 01:33:26,894 Escucha. 1188 01:33:28,168 --> 01:33:31,296 No creo que sea justo describir su comportamiento de ese modo. 1189 01:33:31,371 --> 01:33:34,807 Y si seguimos as�, es probable que digamos cosas que... 1190 01:33:34,874 --> 01:33:36,671 ...desear�amos no haber dicho. 1191 01:33:36,743 --> 01:33:39,177 Mejor dejemos el tema, �s�? 1192 01:33:39,646 --> 01:33:42,274 S�lo quiero dejar dos cosas claras. 1193 01:33:43,249 --> 01:33:44,841 Primero, el Sr. Orient. 1194 01:33:45,451 --> 01:33:47,749 Eso termin�, �comprendido? 1195 01:33:48,054 --> 01:33:51,512 - Ya lo dije. - Y Marian Gilbert. Eso tambi�n termin�. 1196 01:33:52,025 --> 01:33:54,118 �De verdad lo crees necesario? 1197 01:33:54,194 --> 01:33:57,527 - Est� bien. No me importa. - �No? 1198 01:33:58,231 --> 01:34:01,894 - No quiero volver a verla. - Estoy encantada. 1199 01:34:02,068 --> 01:34:04,901 Creo que eso nos ahorrar� muchos sufrimientos. 1200 01:34:05,004 --> 01:34:08,269 Hasta su madre admite que ha sido una amistad muy desafortunada. 1201 01:34:08,341 --> 01:34:11,538 Desde que est�n juntas, no han dejado de meterse en problemas. 1202 01:34:11,611 --> 01:34:14,341 Marian es el t�pico producto de un hogar roto. 1203 01:34:14,414 --> 01:34:17,850 - Ser� una suerte que no acabe una delincuente. - �No es cierto! 1204 01:34:17,917 --> 01:34:20,647 Eres demasiado joven para entender estas cosas, querida. 1205 01:34:20,720 --> 01:34:24,656 �Marian Gilbert es la chica m�s lincuente que he conocido! 1206 01:34:25,191 --> 01:34:28,092 �Es por eso que no la quieres volver a ver? 1207 01:34:30,496 --> 01:34:32,987 �Cu�ndo te dijo la Sra. Gilbert esto? 1208 01:34:33,266 --> 01:34:34,324 Esta noche. 1209 01:34:34,400 --> 01:34:37,631 Pas� a ver a los Gilbert para ver si sab�an algo. 1210 01:34:37,704 --> 01:34:39,695 Por eso llegu� tan tarde. 1211 01:34:39,906 --> 01:34:42,500 Es una mujer agradable, de clase media... 1212 01:34:42,575 --> 01:34:45,703 ...pero sin ning�n tipo de organizaci�n. 1213 01:34:52,318 --> 01:34:54,616 Ya se puede ir a acostar, �no? 1214 01:34:54,687 --> 01:34:57,554 Claro que s�. Buenas noches, querida. 1215 01:34:58,024 --> 01:35:00,891 - Buenas noches, cari�o. - Buenas noches, se�or. 1216 01:35:06,199 --> 01:35:08,690 Supongo que deber�amos sacarla de esa escuela. 1217 01:35:08,768 --> 01:35:11,931 �Tienes que volver a Roma sin falta? 1218 01:35:12,939 --> 01:35:15,464 No s� si mejor deber�a quedarme aqu�, ya sabes... 1219 01:35:15,541 --> 01:35:19,568 ...por una semana o dos, para asentarla en alg�n lado. 1220 01:35:19,646 --> 01:35:22,638 �Qu� fue lo que realmente dijo Orient de ellas? 1221 01:35:22,882 --> 01:35:25,282 No le hizo ninguna gracia. 1222 01:35:26,085 --> 01:35:30,419 - �De verdad las conoc�a? - No, en eso estaba equivocada. 1223 01:35:30,923 --> 01:35:33,483 �Qu� hac�an? �S�lo lo segu�an por ah�? 1224 01:35:33,559 --> 01:35:35,459 Aparentemente eso era todo. 1225 01:35:38,398 --> 01:35:41,492 Estoy cansado. Me voy a la cama. 1226 01:35:44,804 --> 01:35:49,002 Apuesto que eso era lo que estaban haciendo esta noche. 1227 01:35:49,075 --> 01:35:50,702 �A qu� te refieres? 1228 01:35:52,145 --> 01:35:54,375 Sigui�ndolo por ah�. 1229 01:35:54,981 --> 01:35:58,007 Pero, ella dijo que no, �verdad? 1230 01:35:58,985 --> 01:36:00,509 No, realmente no. 1231 01:36:02,155 --> 01:36:03,952 Te ver� por la ma�ana. 1232 01:36:08,328 --> 01:36:11,593 - �Hola? - �Sra. Boyd? Habla la Sra. Gilbert. 1233 01:36:12,131 --> 01:36:13,928 S�, Sra. Gilbert. 1234 01:36:14,334 --> 01:36:17,701 Disc�lpeme por llamar tan tarde, pero ten�a que estar segura. 1235 01:36:17,770 --> 01:36:21,331 - �Lleg� Val sana y salva? - S�, hace unos minutos. 1236 01:36:21,407 --> 01:36:24,934 - �Y Marian? - �No se lo cont� el Sr. Boyd? 1237 01:36:25,011 --> 01:36:28,310 El estuvo aqu�. Ella volvi� antes de que �l se fuera. 1238 01:36:28,381 --> 01:36:31,248 Habr�a tenido gracia, si no hubi�ramos estado preocupados. 1239 01:36:31,317 --> 01:36:34,115 Ella intentaba escabullirse cuando �l ya sal�a. 1240 01:36:34,187 --> 01:36:36,883 No s� qui�n se sorprendi� m�s. 1241 01:36:38,624 --> 01:36:40,114 S�... 1242 01:36:40,660 --> 01:36:43,959 - Muchas gracias. - Buenas noches. 1243 01:36:51,070 --> 01:36:53,061 Qu� despiste, yo... 1244 01:36:53,873 --> 01:36:58,071 Yo me detuve en el Stork Club para tomar un trago con unos amigos. 1245 01:37:01,447 --> 01:37:04,245 Tambi�n hablaremos de eso por la ma�ana. 1246 01:37:35,381 --> 01:37:36,439 �Val? 1247 01:37:38,584 --> 01:37:42,179 - �S�, se�or? - �Puedo sentarme contigo unos minutos? 1248 01:37:43,322 --> 01:37:44,721 Me gustar�a. 1249 01:37:59,439 --> 01:38:02,340 Supongo que ahora los dos tenemos un secreto. 1250 01:38:04,677 --> 01:38:07,510 A veces la vida es dura, para todos. 1251 01:38:08,281 --> 01:38:10,841 No tenemos que suicidarnos, �verdad? 1252 01:38:12,485 --> 01:38:15,750 - No. - Nadie tiene una vida f�cil. 1253 01:38:19,225 --> 01:38:21,125 Lo siento much�simo, pap�. 1254 01:38:23,830 --> 01:38:26,628 Gracias, querida. Muchas gracias. 1255 01:38:27,967 --> 01:38:31,095 A veces la gente se casa por las razones equivocadas... 1256 01:38:31,270 --> 01:38:34,728 ...y simplemente no funciona. No es culpa de nadie. 1257 01:38:36,075 --> 01:38:41,012 No s� si pueda, pero... �Hay algo que pueda hacer? 1258 01:38:42,682 --> 01:38:45,344 Mucho, si quieres. 1259 01:38:48,221 --> 01:38:51,247 �C�mo se llamaba aquella canci�n? 1260 01:38:53,059 --> 01:38:55,550 "Conoci�ndote..." 1261 01:38:55,628 --> 01:38:58,324 "Conociendo todo de ti." Rodgers y Hammerstein. 1262 01:38:58,397 --> 01:39:02,959 Esa es. T� de m� y yo de ti. 1263 01:39:03,569 --> 01:39:08,097 Ahora, s� que es tarde, pero, �crees que podr�amos plante�rnoslo? 1264 01:39:08,174 --> 01:39:11,610 - Me gustar�a mucho. - En un hogar, �crees? 1265 01:39:13,346 --> 01:39:15,075 �Crees que podr�amos? 1266 01:39:15,147 --> 01:39:19,413 Realmente yo nunca tuve uno. No desde que era muy joven. 1267 01:39:20,086 --> 01:39:23,681 - �T� y yo solos? - Eso parece, �no? 1268 01:39:23,756 --> 01:39:25,690 �D�nde crees que podr�amos tenerlo? 1269 01:39:25,758 --> 01:39:28,659 Es una de las cosas que debemos pensar. 1270 01:39:29,228 --> 01:39:34,291 Est� Roma, Par�s, Londres. Donde m�s te guste. 1271 01:39:34,901 --> 01:39:37,768 Creo que deber�a estar donde t� pudieras venir m�s seguido. 1272 01:39:37,837 --> 01:39:41,568 Es cierto, pero eso no ya no importa. 1273 01:39:41,641 --> 01:39:44,109 Ver�s, voy a dejar de viajar tanto. 1274 01:39:44,176 --> 01:39:47,873 As� que dondequiera que decidas, all� viviremos. 1275 01:39:47,947 --> 01:39:50,177 El Sr. Y la Srta. Boyd, en su hogar. 1276 01:39:50,850 --> 01:39:52,715 - Pap�. - �De acuerdo? 1277 01:39:52,785 --> 01:39:54,082 �Acuerdo total! 1278 01:39:54,720 --> 01:39:55,948 Acuerdo total. 1279 01:39:57,523 --> 01:39:59,115 Eso es. 1280 01:40:04,297 --> 01:40:05,958 Y para empezar... 1281 01:40:06,365 --> 01:40:10,028 ...�hay alg�n motivo por el cual no vendr�as conmigo a Roma ma�ana? 1282 01:40:10,303 --> 01:40:14,933 - �Lo dices en serio? - Tenemos que ver todos esos lugares, �no? 1283 01:40:15,141 --> 01:40:17,974 Para decidir d�nde establecer nuestro hogar. 1284 01:40:18,911 --> 01:40:23,371 Mientras yo cierro algunos negocios. 1285 01:40:25,618 --> 01:40:26,983 Sabes... 1286 01:40:27,453 --> 01:40:31,321 ...no s� si deber�a o no, pero me siento muy contenta... 1287 01:40:31,390 --> 01:40:33,187 ...de un modo triste. 1288 01:40:34,126 --> 01:40:36,151 Creo que ambos nos sentimos as�. 1289 01:40:39,265 --> 01:40:43,634 - Ahora t� eres mi �nico amorcito. - Por los siglos de los siglos. 1290 01:40:44,937 --> 01:40:48,771 No, hasta que aparezca alg�n muchacho. 1291 01:40:48,841 --> 01:40:52,208 Eso quer�a decir, pero ya no tengo tanta prisa. 1292 01:40:54,013 --> 01:40:55,275 Estoy seguro. 1293 01:41:20,840 --> 01:41:23,308 - �Hola? - �Henry? 1294 01:41:24,810 --> 01:41:27,574 Henry, me temo que tengo malas noticias. 1295 01:41:28,180 --> 01:41:31,616 - �A qu� te refieres? - Mi marido sabe lo de esta noche. 1296 01:41:32,184 --> 01:41:34,846 �C�mo? �C�mo pudo? 1297 01:41:35,688 --> 01:41:37,781 Parece que las ni�as nos siguieron. 1298 01:41:37,857 --> 01:41:39,950 - �Est�s segura? - Segura. 1299 01:41:40,026 --> 01:41:41,493 Escucha... 1300 01:41:41,861 --> 01:41:44,762 ...�reaccion� violentamente? 1301 01:41:44,830 --> 01:41:47,196 No fue muy agradable. 1302 01:41:47,867 --> 01:41:49,960 Est� bien, escucha... 1303 01:41:51,570 --> 01:41:53,561 ...lo primero, no te preocupes. 1304 01:41:54,974 --> 01:41:59,308 El riesgo siempre existi�. Y ahora que eso se sabe... 1305 01:41:59,378 --> 01:42:00,936 ...acepto el reto. 1306 01:42:01,013 --> 01:42:04,073 Pero no podemos hablar por tel�fono, podr�a estar pinchado. 1307 01:42:04,150 --> 01:42:07,415 Quiero verte ma�ana a primera hora, �s�? 1308 01:42:07,486 --> 01:42:10,421 - Henry... - Escucha, cari�o. 1309 01:42:10,489 --> 01:42:12,821 Nada de p�nico. Sobre todo, nada de p�nico. 1310 01:42:12,892 --> 01:42:15,417 Recuerda una cosa. Estoy contigo. 1311 01:42:15,494 --> 01:42:17,792 Superaremos esto juntos... 1312 01:42:17,863 --> 01:42:19,694 ...contra viento y marea. 1313 01:42:19,765 --> 01:42:22,529 - Pero yo... - No podemos seguir hablando, querida. 1314 01:42:22,601 --> 01:42:26,469 Buona notte, carissima. Adi�s, amor m�o. 1315 01:42:26,772 --> 01:42:28,103 Buenas tardes. 1316 01:42:42,021 --> 01:42:44,751 Hola, �Pan Am? 1317 01:42:45,124 --> 01:42:48,389 Escuche. �Cu�l es su pr�ximo vuelo de salida? 1318 01:42:48,594 --> 01:42:51,290 A cualquier lugar. Ese est� muy bien. 1319 01:43:11,350 --> 01:43:12,442 �Bien? 1320 01:43:12,818 --> 01:43:16,049 - �Qu� pasa si ya no quiere verme? - Lo dudo. 1321 01:43:16,122 --> 01:43:19,091 - �Vendr�s conmigo? - Claro. Vamos. 1322 01:43:38,511 --> 01:43:41,105 Podr�as haberle escrito de vez en cuando. 1323 01:43:41,680 --> 01:43:44,649 No sab�a que decir. Estaba demasiado avergonzada. 1324 01:43:47,486 --> 01:43:50,080 �Val! �Cari�o! 1325 01:43:50,289 --> 01:43:52,382 Pasa. 1326 01:43:52,458 --> 01:43:55,552 - �Mira qui�n est� aqu�! - �No puedo creerlo! 1327 01:43:55,628 --> 01:43:59,462 - �Marian! - �Qu� bien! Pens� que la hab�amos perdido. 1328 01:43:59,532 --> 01:44:02,524 En absoluto, vinimos directo del aeropuerto. 1329 01:44:02,601 --> 01:44:05,627 Estar� arriba haciendo sus tareas con la puerta cerrada. 1330 01:44:05,704 --> 01:44:10,368 �Por qu� no subes y la sorprendes? Nosotros los viejos tomaremos una bebida. 1331 01:44:11,644 --> 01:44:14,977 - �Segura que est� bien? - �Bromeas? �Sube! 1332 01:44:19,318 --> 01:44:20,683 �Qu� pasa? 1333 01:44:24,256 --> 01:44:26,986 �Hola! 1334 01:44:28,093 --> 01:44:31,722 - Tienes el pelo distinto. - Lo hice yo misma. �Te gusta? 1335 01:44:31,797 --> 01:44:33,128 �Es genial! 1336 01:44:33,199 --> 01:44:36,066 Te ves fant�stica. Sube. Tengo tantas cosas que contarte. 1337 01:44:36,135 --> 01:44:39,969 - �Es un vestido parisino? - �Bromeas? De Bloomingdale's. 1338 01:44:41,774 --> 01:44:47,041 - El murmullo de piececitos en la escalera. - Whisky con agua, �no? 1339 01:44:47,112 --> 01:44:49,410 - �Qu� memoria! - �Por qu� no se sienta? 1340 01:44:49,481 --> 01:44:52,279 - Gracias. - Ahora, acabemos con esta intriga. 1341 01:44:52,351 --> 01:44:56,811 - �Han vuelto para quedarse? - Alquilamos un apartamento en la calle 70. 1342 01:44:56,889 --> 01:44:59,756 Los Hambler, Emma y Charles, nos cuidar�n. 1343 01:44:59,825 --> 01:45:04,159 - Eso es maravilloso. - Estoy muerto de miedo. 1344 01:45:04,363 --> 01:45:05,421 �De qu�? 1345 01:45:05,497 --> 01:45:09,991 De hacerme cargo de una ni�a de 14 a�os y todas sus travesuras a mi edad. 1346 01:45:10,069 --> 01:45:12,594 �Con todos esos problemas en que se meten! 1347 01:45:13,305 --> 01:45:15,330 Quiz� deber�a ver a un m�dico. 1348 01:45:15,407 --> 01:45:17,898 Ya no tendr� que preocuparse de eso. 1349 01:45:17,977 --> 01:45:20,912 - �Por qu� no? - Porque todo eso acab�. 1350 01:45:20,980 --> 01:45:25,849 Todos esos viajes imaginarios a sus mundos secretos y privados. 1351 01:45:25,951 --> 01:45:29,944 - Todo eso acab� ya. - Qu� alivio. 1352 01:45:30,422 --> 01:45:32,822 Ahora empiezan los verdaderos problemas. 1353 01:45:35,294 --> 01:45:38,593 Hab�a unos chicos guapos. Familias de la embajada de Estados Unidos. 1354 01:45:38,664 --> 01:45:41,462 Estuvo muy aburrido hasta que alguien apag� la luz. 1355 01:45:41,533 --> 01:45:44,366 - �Qu� es eso? - Rendici�n de medianoche. Es para los ojos. 1356 01:45:44,436 --> 01:45:47,564 Los glorifica, lo resalta. �Qu� pas� entonces? 1357 01:45:47,640 --> 01:45:49,699 - �Ni lo imaginas! - �Algo serio? 1358 01:45:49,775 --> 01:45:52,107 - �Los hubieras o�do! - �Estuviste bes�ndote? 1359 01:45:52,177 --> 01:45:54,304 Claro. Todos. �No lo has hecho todav�a? 1360 01:45:54,380 --> 01:45:56,109 Por c�mo nos vigilan aqu�... 1361 01:45:56,181 --> 01:45:58,274 ...parecer�a que somos criminales. 1362 01:45:58,350 --> 01:46:02,548 Pero hay un chico en clase de la Sra. DePaul. Es fant�stico, guap�simo. 1363 01:46:02,621 --> 01:46:05,181 - �Cu�ntos a�os tiene? - No s�, pero ya se afeita. 1364 01:46:05,257 --> 01:46:08,886 - �Con qui�n te besaste? - Alguien me dijo que se llamaba George. 1365 01:46:08,961 --> 01:46:11,862 - �Qu� es esto? - Es algo que compr� por error. 1366 01:46:11,931 --> 01:46:13,899 Es para quitar el bigote. 1367 01:46:15,000 --> 01:46:17,161 - �Sabes qu� me gustar�a? - �Qu�? 1368 01:46:17,336 --> 01:46:21,102 - Unos labios color carmes�. - �Es una idea genial! 1369 01:46:28,180 --> 01:46:30,978 Fin